Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 76

Ṛk 10.76.5

Grāvāṇaḥ · Jaratkarṇa Airāvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो॒ऽग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥

दिवश् चिद् आ वो ऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिद् आश्वपस्तरेभ्यः |
वायोश् चिद् आ सोमरभस्तरेभ्यो ऽग्नेश् चिद् अर्च पितुकृत्तरेभ्यः ||

diváścidā́ vó’mavattarebhyo vibhvánā cidāśvápastarebhyaḥ ǀ
vāyóścidā́ sómarabhastarebhyo’gnéścidarca pitukṛ́ttarebhyaḥ ǁ

divaś cid ā vo 'mavattarebhyo vibhvanā cid āśvapastarebhyaḥ |
vāyoś cid ā somarabhastarebhyo 'gneś cid arca pitukṛttarebhyaḥ ||

Padapāṭha

दि॒वः । चि॒त् । आ । वः॒ । अम॑वत्ऽतरेभ्यः । वि॒ऽभ्वना॑ । चि॒त् । आ॒श्व॑पःऽतरेभ्यः ।
वा॒योः । चि॒त् । आ । सोम॑रभःऽतरेभ्यः । अ॒ग्नेः । चि॒त् । अ॒र्च॒ । पि॒तु॒कृत्ऽत॑रेभ्यः ॥

दिवः । चित् । आ । वः । अमवत्ऽतरेभ्यः । विऽभ्वना । चित् । आश्वपःऽतरेभ्यः ।
वायोः । चित् । आ । सोमरभःऽतरेभ्यः । अग्नेः । चित् । अर्च । पितुकृत्ऽतरेभ्यः ॥

diváḥ ǀ cit ǀ ā́ ǀ vaḥ ǀ ámavat-tarebhyaḥ ǀ vi-bhvánā ǀ cit ǀ āśvápaḥ-tarebhyaḥ ǀ
vāyóḥ ǀ cit ǀ ā́ ǀ sómarabhaḥ-tarebhyaḥ ǀ agnéḥ ǀ cit ǀ arca ǀ pitukṛ́t-tarebhyaḥ ǁ

divaḥ ǀ cit ǀ ā ǀ vaḥ ǀ amavat-tarebhyaḥ ǀ vi-bhvanā ǀ cit ǀ āśvapaḥ-tarebhyaḥ ǀ
vāyoḥ ǀ cit ǀ ā ǀ somarabhaḥ-tarebhyaḥ ǀ agneḥ ǀ cit ǀ arca ǀ pitukṛt-tarebhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.076.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.08.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.074
Devatā देवता
Grāvāṇaḥ
Ṛṣi ऋषि
Jaratkarṇa Airāvata
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.76.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To you who are more mighty than the heavens themselves, who, finishing your task with more than Vibhvan's speed, More rapidly than Vāyu seize the Soma juice, better than Agni give us food, to you I sing.