Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 76

Ṛk 10.76.1

Grāvāṇaḥ · Jaratkarṇa Airāvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ व॑ ऋंजस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टि॒ष्विंद्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥

आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्व् इन्द्रम् मरुतो रोदसी अनक्तन |
उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदः-सदो वरिवस्यात उद्भिदा ||

ā́ va ṛñjasa ūrjā́m vyúṣṭiṣvíndram marúto ródasī anaktana ǀ
ubhé yáthā no áhanī sacābhúvā sádaḥsado varivasyā́ta udbhídā ǁ

ā va ṛñjasa ūrjāṃ vyuṣṭiṣv indram maruto rodasī anaktana |
ubhe yathā no ahanī sacābhuvā sadaḥ-sado varivasyāta udbhidā ||

Padapāṭha

आ । वः॒ । ऋ॒ञ्ज॒से॒ । ऊ॒र्जाम् । विऽउ॑ष्टिषु । इन्द्र॑म् । म॒रुतः॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒न॒क्त॒न॒ ।
उ॒भे इति॑ । यथा॑ । नः॒ । अह॑नी॒ इति॑ । स॒चा॒ऽभुवा॑ । सदः॑ऽसदः । व॒रि॒व॒स्यातः॑ । उ॒त्ऽभिदा॑ ॥

आ । वः । ऋञ्जसे । ऊर्जाम् । विऽउष्टिषु । इन्द्रम् । मरुतः । रोदसी इति । अनक्तन ।
उभे इति । यथा । नः । अहनी इति । सचाऽभुवा । सदःऽसदः । वरिवस्यातः । उत्ऽभिदा ॥

ā́ ǀ vaḥ ǀ ṛñjase ǀ ūrjā́m ǀ ví-uṣṭiṣu ǀ índram ǀ marútaḥ ǀ ródasī íti ǀ anaktana ǀ
ubhé íti ǀ yáthā ǀ naḥ ǀ áhanī íti ǀ sacā-bhúvā ǀ sádaḥ-sadaḥ ǀ varivasyā́taḥ ǀ ut-bhídā ǁ

ā ǀ vaḥ ǀ ṛñjase ǀ ūrjām ǀ vi-uṣṭiṣu ǀ indram ǀ marutaḥ ǀ rodasī iti ǀ anaktana ǀ
ubhe iti ǀ yathā ǀ naḥ ǀ ahanī iti ǀ sacā-bhuvā ǀ sadaḥ-sadaḥ ǀ varivasyātaḥ ǀ ut-bhidā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.076.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.070
Devatā देवता
Grāvāṇaḥ
Ṛṣi ऋषि
Jaratkarṇa Airāvata
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.76.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I GRASP at you when power and strength begin to dawn: bedew ye, Indra and the Maruts, Heaven and Earth, That Day and Night, in every hall of sacrifice, may wait on us and bless us when they first spring forth.