Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 76

Ṛk 10.76.7

Grāvāṇaḥ · Jaratkarṇa Airāvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒न्वंति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहंति॒ ते ।
दु॒हंत्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयंत आ॒सभिः॑ ॥

सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निर् अस्य रसं गविषो दुहन्ति ते |
दुहन्त्य् ऊधर् उपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः ||

sunvánti sómam rathirā́so ádrayo nírasya rásam gavíṣo duhanti té ǀ
duhántyū́dharupasécanāya kám náro havyā́ ná marjayanta āsábhiḥ ǁ

sunvanti somaṃ rathirāso adrayo nir asya rasaṃ gaviṣo duhanti te |
duhanty ūdhar upasecanāya kaṃ naro havyā na marjayanta āsabhiḥ ||

Padapāṭha

सु॒न्वन्ति॑ । सोम॑म् । र॒थि॒रासः॑ । अद्र॑यः । निः । अ॒स्य॒ । रस॑म् । गो॒ऽइषः॑ । दु॒ह॒न्ति॒ । ते ।
दु॒हन्ति॑ । ऊधः॑ । उ॒प॒ऽसेच॑नाय । कम् । नरः॑ । ह॒व्या । न । म॒र्ज॒य॒न्ते॒ । आ॒सऽभिः॑ ॥

सुन्वन्ति । सोमम् । रथिरासः । अद्रयः । निः । अस्य । रसम् । गोऽइषः । दुहन्ति । ते ।
दुहन्ति । ऊधः । उपऽसेचनाय । कम् । नरः । हव्या । न । मर्जयन्ते । आसऽभिः ॥

sunvánti ǀ sómam ǀ rathirā́saḥ ǀ ádrayaḥ ǀ níḥ ǀ asya ǀ rásam ǀ go-íṣaḥ ǀ duhanti ǀ té ǀ
duhánti ǀ ū́dhaḥ ǀ upa-sécanāya ǀ kám ǀ náraḥ ǀ havyā́ ǀ ná ǀ marjayante ǀ āsá-bhiḥ ǁ

sunvanti ǀ somam ǀ rathirāsaḥ ǀ adrayaḥ ǀ niḥ ǀ asya ǀ rasam ǀ go-iṣaḥ ǀ duhanti ǀ te ǀ
duhanti ǀ ūdhaḥ ǀ upa-secanāya ǀ kam ǀ naraḥ ǀ havyā ǀ na ǀ marjayante ǀ āsa-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.076.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.076
Devatā देवता
Grāvāṇaḥ
Ṛṣi ऋषि
Jaratkarṇa Airāvata
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.76.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Stones press out the Soma, swift as car-borne men, and, eager for the spoil, drain forth the sap thereof To fill the beaker, they exhaust the udder's store, as the men purify oblations with their lips.