Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 77

Ṛk 10.77.6

Maruts · Syūmaraśmi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥

प्र यद् वहध्वे मरुतः पराकाद् यूयम् महः संवरणस्य वस्वः |
विदानासो वसवो राध्यस्याराच् चिद् द्वेषः सनुतर् युयोत ||

prá yádváhadhve marutaḥ parākā́dyūyám maháḥ saṃváraṇasya vásvaḥ ǀ
vidānā́so vasavo rā́dhyasyārā́cciddvéṣaḥ sanutáryuyota ǁ

pra yad vahadhve marutaḥ parākād yūyam mahaḥ saṃvaraṇasya vasvaḥ |
vidānāso vasavo rādhyasyārāc cid dveṣaḥ sanutar yuyota ||

Padapāṭha

प्र । यत् । वह॑ध्वे । म॒रु॒तः॒ । प॒रा॒कात् । यू॒यम् । म॒हः । स॒म्ऽवर॑णस्य । वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासः॑ । व॒स॒वः॒ । राध्य॑स्य । आ॒रात् । चि॒त् । द्वेषः॑ । स॒नु॒तः । यु॒यो॒त॒ ॥

प्र । यत् । वहध्वे । मरुतः । पराकात् । यूयम् । महः । सम्ऽवरणस्य । वस्वः ।
विदानासः । वसवः । राध्यस्य । आरात् । चित् । द्वेषः । सनुतः । युयोत ॥

prá ǀ yát ǀ váhadhve ǀ marutaḥ ǀ parākā́t ǀ yūyám ǀ maháḥ ǀ sam-váraṇasya ǀ vásvaḥ ǀ
vidānā́saḥ ǀ vasavaḥ ǀ rā́dhyasya ǀ ārā́t ǀ cit ǀ dvéṣaḥ ǀ sanutáḥ ǀ yuyota ǁ

pra ǀ yat ǀ vahadhve ǀ marutaḥ ǀ parākāt ǀ yūyam ǀ mahaḥ ǀ sam-varaṇasya ǀ vasvaḥ ǀ
vidānāsaḥ ǀ vasavaḥ ǀ rādhyasya ǀ ārāt ǀ cit ǀ dveṣaḥ ǀ sanutaḥ ǀ yuyota ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.077.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.083
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Syūmaraśmi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.77.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When ye come forth, O Maruts, from the distance, from the great treasury of rich possessions, Knowing, O Vasus, boons that should be granted, even from afar drive back the men who hate us.