Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 78

Ṛk 10.78.2

Maruts · Syūmaraśmi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥

अग्निर् न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः |
प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ||

agnírná yé bhrā́jasā rukmávakṣaso vā́tāso ná svayújaḥ sadyáūtayaḥ ǀ
prajñātā́ro ná jyéṣṭhāḥ sunītáyaḥ suśármāṇo ná sómā ṛtám yaté ǁ

agnir na ye bhrājasā rukmavakṣaso vātāso na svayujaḥ sadyaūtayaḥ |
prajñātāro na jyeṣṭhāḥ sunītayaḥ suśarmāṇo na somā ṛtaṃ yate ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । न । ये । भ्राज॑सा । रु॒क्मऽव॑क्षसः । वाता॑सः । न । स्व॒ऽयुजः॑ । स॒द्यःऽऊ॑तयः ।
प्र॒ऽज्ञा॒तारः॑ । न । ज्येष्ठाः॑ । सु॒ऽनी॒तयः॑ । सु॒ऽशर्मा॑णः । न । सोमाः॑ । ऋ॒तम् । य॒ते ॥

अग्निः । न । ये । भ्राजसा । रुक्मऽवक्षसः । वातासः । न । स्वऽयुजः । सद्यःऽऊतयः ।
प्रऽज्ञातारः । न । ज्येष्ठाः । सुऽनीतयः । सुऽशर्माणः । न । सोमाः । ऋतम् । यते ॥

agníḥ ǀ ná ǀ yé ǀ bhrā́jasā ǀ rukmá-vakṣasaḥ ǀ vā́tāsaḥ ǀ ná ǀ sva-yújaḥ ǀ sadyáḥ-ūtayaḥ ǀ
pra-jñātā́raḥ ǀ ná ǀ jyéṣṭhāḥ ǀ su-nītáyaḥ ǀ su-śármāṇaḥ ǀ ná ǀ sómāḥ ǀ ṛtám ǀ yaté ǁ

agniḥ ǀ na ǀ ye ǀ bhrājasā ǀ rukma-vakṣasaḥ ǀ vātāsaḥ ǀ na ǀ sva-yujaḥ ǀ sadyaḥ-ūtayaḥ ǀ
pra-jñātāraḥ ǀ na ǀ jyeṣṭhāḥ ǀ su-nītayaḥ ǀ su-śarmāṇaḥ ǀ na ǀ somāḥ ǀ ṛtam ǀ yate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.078.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.087
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Syūmaraśmi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.78.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like fire with flashing flame, breast-bound with chains of gold, like tempest-blasts, self-moving, swift to lend your aid; As best of all foreknowers, excellent to guide, like Somas, good to guard the man who follows Law.