Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 78

Ṛk 10.78.3

Maruts · Syūmaraśmi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ऽग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वंतो॒ न यो॒धाः शिमी॑वंतः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवो ऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः |
वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ||

vā́tāso ná yé dhúnayo jigatnávo’gnīnā́m ná jihvā́ virokíṇaḥ ǀ
vármaṇvanto ná yodhā́ḥ śímīvantaḥ pitṝṇā́m ná śáṃsāḥ surātáyaḥ ǁ

vātāso na ye dhunayo jigatnavo 'gnīnāṃ na jihvā virokiṇaḥ |
varmaṇvanto na yodhāḥ śimīvantaḥ pitṝṇāṃ na śaṃsāḥ surātayaḥ ||

Padapāṭha

वाता॑सः । न । ये । धुन॑यः । जि॒ग॒त्नवः॑ । अ॒ग्नी॒नाम् । न । जि॒ह्वाः । वि॒ऽरो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्ऽवन्तः॑ । न । यो॒धाः । शिमी॑ऽवन्तः । पि॒तॄ॒णाम् । न । शंसाः॑ । सु॒ऽरा॒तयः॑ ॥

वातासः । न । ये । धुनयः । जिगत्नवः । अग्नीनाम् । न । जिह्वाः । विऽरोकिणः ।
वर्मण्ऽवन्तः । न । योधाः । शिमीऽवन्तः । पितॄणाम् । न । शंसाः । सुऽरातयः ॥

vā́tāsaḥ ǀ ná ǀ yé ǀ dhúnayaḥ ǀ jigatnávaḥ ǀ agnīnā́m ǀ ná ǀ jihvā́ḥ ǀ vi-rokíṇaḥ ǀ
vármaṇ-vantaḥ ǀ ná ǀ yodhā́ḥ ǀ śímī-vantaḥ ǀ pitṝṇā́m ǀ ná ǀ śáṃsāḥ ǀ su-rātáyaḥ ǁ

vātāsaḥ ǀ na ǀ ye ǀ dhunayaḥ ǀ jigatnavaḥ ǀ agnīnām ǀ na ǀ jihvāḥ ǀ vi-rokiṇaḥ ǀ
varmaṇ-vantaḥ ǀ na ǀ yodhāḥ ǀ śimī-vantaḥ ǀ pitṝṇām ǀ na ǀ śaṃsāḥ ǀ su-rātayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.078.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.088
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Syūmaraśmi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.78.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Shakers of all, like gales of wind they travel, like tongues of burning fires in their effulgence. Mighty are they as warriors clad in armour, and, like the Fathers' prayers, Most Bounteous Givers.