Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 78

Ṛk 10.78.7

Maruts · Syūmaraśmi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नांजिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिंध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥

उषसां न केतवो ऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर् व्य् अश्वितन् |
सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ||

uṣásām ná ketávo’dhvaraśríyaḥ śubhaṃyávo nā́ñjíbhirvyáśvitan ǀ
síndhavo ná yayíyo bhrā́jadṛṣṭayaḥ parāváto ná yójanāni mamire ǁ

uṣasāṃ na ketavo 'dhvaraśriyaḥ śubhaṃyavo nāñjibhir vy aśvitan |
sindhavo na yayiyo bhrājadṛṣṭayaḥ parāvato na yojanāni mamire ||

Padapāṭha

उ॒षसा॑म् । न । के॒तवः॑ । अ॒ध्व॒र॒ऽश्रियः॑ । शु॒भ॒म्ऽयवः॑ । न । अ॒ञ्जिऽभिः॑ । वि । अ॒श्वि॒त॒न् ।
सिन्ध॑वः । न । य॒यियः॑ । भ्राज॑त्ऽऋष्टयः । प॒रा॒ऽवतः॑ । न । योज॑नानि । म॒मि॒रे॒ ॥

उषसाम् । न । केतवः । अध्वरऽश्रियः । शुभम्ऽयवः । न । अञ्जिऽभिः । वि । अश्वितन् ।
सिन्धवः । न । ययियः । भ्राजत्ऽऋष्टयः । पराऽवतः । न । योजनानि । ममिरे ॥

uṣásām ǀ ná ǀ ketávaḥ ǀ adhvara-śríyaḥ ǀ śubham-yávaḥ ǀ ná ǀ añjí-bhiḥ ǀ ví ǀ aśvitan ǀ
síndhavaḥ ǀ ná ǀ yayíyaḥ ǀ bhrā́jat-ṛṣṭayaḥ ǀ parā-vátaḥ ǀ ná ǀ yójanāni ǀ mamire ǁ

uṣasām ǀ na ǀ ketavaḥ ǀ adhvara-śriyaḥ ǀ śubham-yavaḥ ǀ na ǀ añji-bhiḥ ǀ vi ǀ aśvitan ǀ
sindhavaḥ ǀ na ǀ yayiyaḥ ǀ bhrājat-ṛṣṭayaḥ ǀ parā-vataḥ ǀ na ǀ yojanāni ǀ mamire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.078.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.092
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Syūmaraśmi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.78.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like rays of Dawn, the visitors of sacrifice, they shine with ornaments as eager to be bright. Like rivers hasting on, glittering with their spears, from far away they measure out the distances.