Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 78

Ṛk 10.78.4

Maruts · Syūmaraśmi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रथा॑नां॒ न ये॒३॒॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ऽभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥

रथानां न ये ऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः |
वरेयवो न मर्या घृतप्रुषो ऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ||

ráthānām ná yé’rā́ḥ sánābhayo jigīvā́ṃso ná śū́rā abhídyavaḥ ǀ
vareyávo ná máryā ghṛtaprúṣo’bhisvartā́ro arkám ná suṣṭúbhaḥ ǁ

rathānāṃ na ye 'rāḥ sanābhayo jigīvāṃso na śūrā abhidyavaḥ |
vareyavo na maryā ghṛtapruṣo 'bhisvartāro arkaṃ na suṣṭubhaḥ ||

Padapāṭha

रथा॑नाम् । न । ये । अ॒राः । सऽना॑भयः । जि॒गी॒वांसः॑ । न । शूराः॑ । अ॒भिऽद्य॑वः ।
व॒रे॒ऽयवः॑ । न । मर्याः॑ । घृ॒त॒ऽप्रुषः॑ । अ॒भि॒ऽस्व॒र्तारः॑ । अ॒र्कम् । न । सु॒ऽस्तुभः॑ ॥

रथानाम् । न । ये । अराः । सऽनाभयः । जिगीवांसः । न । शूराः । अभिऽद्यवः ।
वरेऽयवः । न । मर्याः । घृतऽप्रुषः । अभिऽस्वर्तारः । अर्कम् । न । सुऽस्तुभः ॥

ráthānām ǀ ná ǀ yé ǀ arā́ḥ ǀ sá-nābhayaḥ ǀ jigīvā́ṃsaḥ ǀ ná ǀ śū́rāḥ ǀ abhí-dyavaḥ ǀ
vare-yávaḥ ǀ ná ǀ máryāḥ ǀ ghṛta-prúṣaḥ ǀ abhi-svartā́raḥ ǀ arkám ǀ ná ǀ su-stúbhaḥ ǁ

rathānām ǀ na ǀ ye ǀ arāḥ ǀ sa-nābhayaḥ ǀ jigīvāṃsaḥ ǀ na ǀ śūrāḥ ǀ abhi-dyavaḥ ǀ
vare-yavaḥ ǀ na ǀ maryāḥ ǀ ghṛta-pruṣaḥ ǀ abhi-svartāraḥ ǀ arkam ǀ na ǀ su-stubhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.078.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.089
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Syūmaraśmi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.78.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like spokes of car-wheels in one nave united, ever victorious like heavenly Heroes, Shedding their precious balm like youthful suitors, they raise their voice and chant their psalm as singers.