Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 78

Ṛk 10.78.6

Maruts · Syūmaraśmi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिंधु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा |
शिशूला न क्रीऌअयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्न् उत त्विषा ||

grā́vāṇo ná sūráyaḥ síndhumātara ādardirā́so ádrayo ná viśváhā ǀ
śiśū́lā ná krīḷáyaḥ sumātáro mahāgrāmó ná yā́mannutá tviṣā́ ǁ

grāvāṇo na sūrayaḥ sindhumātara ādardirāso adrayo na viśvahā |
śiśūlā na krīḷayaḥ sumātaro mahāgrāmo na yāmann uta tviṣā ||

Padapāṭha

ग्रावा॑णः । न । सू॒रयः॑ । सिन्धु॑ऽमातरः । आ॒ऽद॒र्दि॒रासः॑ । अद्र॑यः । न । वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूलाः॑ । न । क्री॒ळयः॑ । सु॒ऽमा॒तरः॑ । म॒हा॒ऽग्रा॒मः । न । याम॑न् । उ॒त । त्वि॒षा ॥

ग्रावाणः । न । सूरयः । सिन्धुऽमातरः । आऽदर्दिरासः । अद्रयः । न । विश्वहा ।
शिशूलाः । न । क्रीळयः । सुऽमातरः । महाऽग्रामः । न । यामन् । उत । त्विषा ॥

grā́vāṇaḥ ǀ ná ǀ sūráyaḥ ǀ síndhu-mātaraḥ ǀ ā-dardirā́saḥ ǀ ádrayaḥ ǀ ná ǀ viśváhā ǀ
śiśū́lāḥ ǀ ná ǀ krīḷáyaḥ ǀ su-mātáraḥ ǀ mahā-grāmáḥ ǀ ná ǀ yā́man ǀ utá ǀ tviṣā́ ǁ

grāvāṇaḥ ǀ na ǀ sūrayaḥ ǀ sindhu-mātaraḥ ǀ ā-dardirāsaḥ ǀ adrayaḥ ǀ na ǀ viśvahā ǀ
śiśūlāḥ ǀ na ǀ krīḷayaḥ ǀ su-mātaraḥ ǀ mahā-grāmaḥ ǀ na ǀ yāman ǀ uta ǀ tviṣā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.078.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.091
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Syūmaraśmi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.78.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Born from the stream, like press-stones are the Princes, for ever like the stones that crush in pieces; Sons of a beauteous Dame, like playful children, like a great host upon the march with splendour.