Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 78

Ṛk 10.78.1

Maruts · Syūmaraśmi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॒३॒॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः |
राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ||

víprāso ná mánmabhiḥ svādhyó devāvyó ná yajñáiḥ svápnasaḥ ǀ
rā́jāno ná citrā́ḥ susaṃdṛ́śaḥ kṣitīnā́m ná máryā arepásaḥ ǁ

viprāso na manmabhiḥ svādhyo devāvyo na yajñaiḥ svapnasaḥ |
rājāno na citrāḥ susaṃdṛśaḥ kṣitīnāṃ na maryā arepasaḥ ||

Padapāṭha

विप्रा॑सः । न । मन्म॑ऽभिः । सु॒ऽआ॒ध्यः॑ । दे॒व॒ऽअ॒व्यः॑ । न । य॒ज्ञैः । सु॒ऽअप्न॑सः ।
राजा॑नः । न । चि॒त्राः । सु॒ऽस॒न्दृशः॑ । क्षि॒ती॒नाम् । न । मर्याः॑ । अ॒रे॒पसः॑ ॥

विप्रासः । न । मन्मऽभिः । सुऽआध्यः । देवऽअव्यः । न । यज्ञैः । सुऽअप्नसः ।
राजानः । न । चित्राः । सुऽसन्दृशः । क्षितीनाम् । न । मर्याः । अरेपसः ॥

víprāsaḥ ǀ ná ǀ mánma-bhiḥ ǀ su-ādhyáḥ ǀ deva-avyáḥ ǀ ná ǀ yajñáiḥ ǀ su-ápnasaḥ ǀ
rā́jānaḥ ǀ ná ǀ citrā́ḥ ǀ su-sandṛ́śaḥ ǀ kṣitīnā́m ǀ ná ǀ máryāḥ ǀ arepásaḥ ǁ

viprāsaḥ ǀ na ǀ manma-bhiḥ ǀ su-ādhyaḥ ǀ deva-avyaḥ ǀ na ǀ yajñaiḥ ǀ su-apnasaḥ ǀ
rājānaḥ ǀ na ǀ citrāḥ ǀ su-sandṛśaḥ ǀ kṣitīnām ǀ na ǀ maryāḥ ǀ arepasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.078.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.086
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Syūmaraśmi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.78.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye by your hymns are like high-thoughted singers, skilful, inviting Gods with sacrifices; Fair to behold, like Kings, with bright adornment, like spotless gallants, leaders of the people: