Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 78

Ṛk 10.78.5

Maruts · Syūmaraśmi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अंगि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः |
आपो न निम्नैर् उदभिर् जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ||

áśvāso ná yé jyéṣṭhāsa āśávo didhiṣávo ná rathyáḥ sudā́navaḥ ǀ
ā́po ná nimnáirudábhirjigatnávo viśvárūpā áṅgiraso ná sā́mabhiḥ ǁ

aśvāso na ye jyeṣṭhāsa āśavo didhiṣavo na rathyaḥ sudānavaḥ |
āpo na nimnair udabhir jigatnavo viśvarūpā aṅgiraso na sāmabhiḥ ||

Padapāṭha

अश्वा॑सः । न । ये । ज्येष्ठा॑सः । आ॒शवः॑ । दि॒धि॒षवः॑ । न । र॒थ्यः॑ । सु॒ऽदान॑वः ।
आपः॑ । न । नि॒म्नैः । उ॒दऽभिः॑ । जि॒ग॒त्नवः॑ । वि॒श्वऽरू॑पाः । अङ्गि॑रसः । न । साम॑ऽभिः ॥

अश्वासः । न । ये । ज्येष्ठासः । आशवः । दिधिषवः । न । रथ्यः । सुऽदानवः ।
आपः । न । निम्नैः । उदऽभिः । जिगत्नवः । विश्वऽरूपाः । अङ्गिरसः । न । सामऽभिः ॥

áśvāsaḥ ǀ ná ǀ yé ǀ jyéṣṭhāsaḥ ǀ āśávaḥ ǀ didhiṣávaḥ ǀ ná ǀ rathyáḥ ǀ su-dā́navaḥ ǀ
ā́paḥ ǀ ná ǀ nimnáiḥ ǀ udá-bhiḥ ǀ jigatnávaḥ ǀ viśvá-rūpāḥ ǀ áṅgirasaḥ ǀ ná ǀ sā́ma-bhiḥ ǁ

aśvāsaḥ ǀ na ǀ ye ǀ jyeṣṭhāsaḥ ǀ āśavaḥ ǀ didhiṣavaḥ ǀ na ǀ rathyaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ
āpaḥ ǀ na ǀ nimnaiḥ ǀ uda-bhiḥ ǀ jigatnavaḥ ǀ viśva-rūpāḥ ǀ aṅgirasaḥ ǀ na ǀ sāma-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.078.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.12.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.090
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Syūmaraśmi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.78.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They who are fleet to travel like the noblest steeds, long to obtain the prize like bounteous charioteers, Like waters speeding on with their precipitous floods, like omniform Aṅgirases with Sāma-hymns.