Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 122

Ṛk 10.122.2

Agni · Citramahas Vāsiṣṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तं ॥

जुषाणो अग्ने प्रति हर्य मे वचो विश्वानि विद्वान् वयुनानि सुक्रतो |
घृतनिर्णिग् ब्रह्मणे गातुम् एरय तव देवा अजनयन्न् अनु व्रतम् ||

juṣāṇó agne práti harya me váco víśvāni vidvā́nvayúnāni sukrato ǀ
ghṛ́tanirṇigbráhmaṇe gātúméraya táva devā́ ajanayannánu vratám ǁ

juṣāṇo agne prati harya me vaco viśvāni vidvān vayunāni sukrato |
ghṛtanirṇig brahmaṇe gātum eraya tava devā ajanayann anu vratam ||

Padapāṭha

जु॒षा॒णः । अ॒ग्ने॒ । प्रति॑ । ह॒र्य॒ । मे॒ । वचः॑ । विश्वा॑नि । वि॒द्वान् । व॒युना॑नि । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो ।
घृत॑ऽनिर्निक् । ब्रह्म॑णे । गा॒तुम् । आ । ई॒र॒य॒ । तव॑ । दे॒वाः । अ॒ज॒न॒य॒न् । अनु॑ । व्र॒तम् ॥

जुषाणः । अग्ने । प्रति । हर्य । मे । वचः । विश्वानि । विद्वान् । वयुनानि । सुक्रतो इति सुऽक्रतो ।
घृतऽनिर्निक् । ब्रह्मणे । गातुम् । आ । ईरय । तव । देवाः । अजनयन् । अनु । व्रतम् ॥

juṣāṇáḥ ǀ agne ǀ práti ǀ harya ǀ me ǀ vácaḥ ǀ víśvāni ǀ vidvā́n ǀ vayúnāni ǀ sukrato íti su-krato ǀ
ghṛ́ta-nirnik ǀ bráhmaṇe ǀ gātúm ǀ ā́ ǀ īraya ǀ táva ǀ devā́ḥ ǀ ajanayan ǀ ánu ǀ vratám ǁ

juṣāṇaḥ ǀ agne ǀ prati ǀ harya ǀ me ǀ vacaḥ ǀ viśvāni ǀ vidvān ǀ vayunāni ǀ sukrato iti su-krato ǀ
ghṛta-nirnik ǀ brahmaṇe ǀ gātum ǀ ā ǀ īraya ǀ tava ǀ devāḥ ǀ ajanayan ǀ anu ǀ vratam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.122.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.090
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Citramahas Vāsiṣṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.122.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Agni, graciously accept this song of mine, thou passing-wise who knowest every ordinance. Enwrapped in holy oil further the course of prayer: the Gods bestow according to thy holy law.