Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 122

Ṛk 10.122.4

Agni · Citramahas Vāsiṣṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्मं॑त ईळते स॒प्त वा॒जिनं॑ ।
शृ॒ण्वंत॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णंतं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्यं॑ ॥

यज्ञस्य केतुम् प्रथमम् पुरोहितं हविष्मन्त ईऌअते सप्त वाजिनम् |
शृण्वन्तम् अग्निं घृतपृष्ठम् उक्षणम् पृणन्तं देवम् पृणते सुवीर्यम् ||

yajñásya ketúm prathamám puróhitam havíṣmanta īḷate saptá vājínam ǀ
śṛṇvántamagním ghṛtápṛṣṭhamukṣáṇam pṛṇántam devám pṛṇaté suvī́ryam ǁ

yajñasya ketum prathamam purohitaṃ haviṣmanta īḷate sapta vājinam |
śṛṇvantam agniṃ ghṛtapṛṣṭham ukṣaṇam pṛṇantaṃ devam pṛṇate suvīryam ||

Padapāṭha

य॒ज्ञस्य॑ । के॒तुम् । प्र॒थ॒मम् । पु॒रःऽहि॑तम् । ह॒विष्म॑न्तः । ई॒ळ॒ते॒ । स॒प्त । वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म् । अ॒ग्निम् । घृ॒तऽपृ॑ष्ठम् । उ॒क्षण॑म् । पृ॒णन्त॑म् । दे॒वम् । पृ॒ण॒ते । सु॒ऽवीर्य॑म् ॥

यज्ञस्य । केतुम् । प्रथमम् । पुरःऽहितम् । हविष्मन्तः । ईळते । सप्त । वाजिनम् ।
शृण्वन्तम् । अग्निम् । घृतऽपृष्ठम् । उक्षणम् । पृणन्तम् । देवम् । पृणते । सुऽवीर्यम् ॥

yajñásya ǀ ketúm ǀ prathamám ǀ puráḥ-hitam ǀ havíṣmantaḥ ǀ īḷate ǀ saptá ǀ vājínam ǀ
śṛṇvántam ǀ agním ǀ ghṛtá-pṛṣṭham ǀ ukṣáṇam ǀ pṛṇántam ǀ devám ǀ pṛṇaté ǀ su-vī́ryam ǁ

yajñasya ǀ ketum ǀ prathamam ǀ puraḥ-hitam ǀ haviṣmantaḥ ǀ īḷate ǀ sapta ǀ vājinam ǀ
śṛṇvantam ǀ agnim ǀ ghṛta-pṛṣṭham ǀ ukṣaṇam ǀ pṛṇantam ǀ devam ǀ pṛṇate ǀ su-vīryam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.122.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.092
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Citramahas Vāsiṣṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.122.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The seven who bring oblations worship thee, the Strong, the first, the Great Chief Priest, Ensign of sacrifice, The oil-anointed Bull, Agni who hears, who sends as God full hero strength to him who freely gives.