Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 122

Ṛk 10.122.6

Agni · Citramahas Vāsiṣṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥

इषं दुहन् सुदुघां विश्वधायसं यज्ञप्रिये यजमानाय सुक्रतो |
अग्ने घृतस्नुस् त्रिर् ऋतानि दीद्यद् वर्तिर् यज्ञम् परियन् सुक्रतूयसे ||

íṣam duhántsudúghām viśvádhāyasam yajñapríye yájamānāya sukrato ǀ
ágne ghṛtásnustrírṛtā́ni dī́dyadvartíryajñám pariyántsukratūyase ǁ

iṣaṃ duhan sudughāṃ viśvadhāyasaṃ yajñapriye yajamānāya sukrato |
agne ghṛtasnus trir ṛtāni dīdyad vartir yajñam pariyan sukratūyase ||

Padapāṭha

इष॑म् । दु॒हन् । सु॒ऽदुघा॑म् । वि॒श्वऽधा॑यसम् । य॒ज्ञ॒ऽप्रिये॑ । यज॑मानाय । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो ।
अग्रे॑ । घृ॒तऽस्नुः॑ । त्रिः । ऋ॒तानि॑ । दीद्य॑त् । व॒र्तिः । य॒ज्ञम् । प॒रि॒ऽयन् । सु॒क्र॒तु॒ऽय॒से॒ ॥

इषम् । दुहन् । सुऽदुघाम् । विश्वऽधायसम् । यज्ञऽप्रिये । यजमानाय । सुक्रतो इति सुऽक्रतो ।
अग्रे । घृतऽस्नुः । त्रिः । ऋतानि । दीद्यत् । वर्तिः । यज्ञम् । परिऽयन् । सुक्रतुऽयसे ॥

íṣam ǀ duhán ǀ su-dúghām ǀ viśvá-dhāyasam ǀ yajña-príye ǀ yájamānāya ǀ sukrato íti su-krato ǀ
ágre ǀ ghṛtá-snuḥ ǀ tríḥ ǀ ṛtā́ni ǀ dī́dyat ǀ vartíḥ ǀ yajñám ǀ pari-yán ǀ sukratu-yase ǁ

iṣam ǀ duhan ǀ su-dughām ǀ viśva-dhāyasam ǀ yajña-priye ǀ yajamānāya ǀ sukrato iti su-krato ǀ
agre ǀ ghṛta-snuḥ ǀ triḥ ǀ ṛtāni ǀ dīdyat ǀ vartiḥ ǀ yajñam ǀ pari-yan ǀ sukratu-yase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.122.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.094
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Citramahas Vāsiṣṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.122.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Milking the teeming Cow for all-sustaining food. O Wise One, for the worship-loving worshipper, Thou, Agni, dropping oil, thrice lighting works of Law, showest thy wisdom circling home and sacrifice.