Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 122

Ṛk 10.122.5

Agni · Citramahas Vāsiṣṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥

त्वं दूतः प्रथमो वरेण्यः स हूयमानो अमृताय मत्स्व |
त्वाम् मर्जयन् मरुतो दाशुषो गृहे त्वां स्तोमेभिर् भृगवो वि रुरुचुः ||

tvám dūtáḥ prathamó váreṇyaḥ sá hūyámāno amṛ́tāya matsva ǀ
tvā́m marjayanmarúto dāśúṣo gṛhé tvā́m stómebhirbhṛ́gavo ví rurucuḥ ǁ

tvaṃ dūtaḥ prathamo vareṇyaḥ sa hūyamāno amṛtāya matsva |
tvām marjayan maruto dāśuṣo gṛhe tvāṃ stomebhir bhṛgavo vi rurucuḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । दू॒तः । प्र॒थ॒मः । वरे॑ण्यः । सः । हू॒यमा॑नः । अ॒मृता॑य । म॒त्स्व॒ ।
त्वाम् । म॒र्ज॒य॒न् । म॒रुतः॑ । दा॒शुषः॑ । गृ॒हे । त्वाम् । स्तोमे॑भिः । भृग॑वः । वि । रु॒रु॒चुः॒ ॥

त्वम् । दूतः । प्रथमः । वरेण्यः । सः । हूयमानः । अमृताय । मत्स्व ।
त्वाम् । मर्जयन् । मरुतः । दाशुषः । गृहे । त्वाम् । स्तोमेभिः । भृगवः । वि । रुरुचुः ॥

tvám ǀ dūtáḥ ǀ prathamáḥ ǀ váreṇyaḥ ǀ sáḥ ǀ hūyámānaḥ ǀ amṛ́tāya ǀ matsva ǀ
tvā́m ǀ marjayan ǀ marútaḥ ǀ dāśúṣaḥ ǀ gṛhé ǀ tvā́m ǀ stómebhiḥ ǀ bhṛ́gavaḥ ǀ ví ǀ rurucuḥ ǁ

tvam ǀ dūtaḥ ǀ prathamaḥ ǀ vareṇyaḥ ǀ saḥ ǀ hūyamānaḥ ǀ amṛtāya ǀ matsva ǀ
tvām ǀ marjayan ǀ marutaḥ ǀ dāśuṣaḥ ǀ gṛhe ǀ tvām ǀ stomebhiḥ ǀ bhṛgavaḥ ǀ vi ǀ rurucuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.122.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.093
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Citramahas Vāsiṣṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.122.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

First messenger art thou, meet for election: drink thou thy fill invited to the Anirta, The Maruts in the votary's house adorned thee; with lauds the Bhṛgus gave thee light and glory.