Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 142

Ṛk 10.142.2

Agni · 1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृं॑जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषंत नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रंति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥

प्रवत् ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्य् ऋञ्जसे |
प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश् चरन्ति पशुपा इव त्मना ||

pravátte agne jánimā pitūyatáḥ sācī́va víśvā bhúvanā nyṛ́ñjase ǀ
prá sáptayaḥ prá saniṣanta no dhíyaḥ puráścaranti paśupā́ iva tmánā ǁ

pravat te agne janimā pitūyataḥ sācīva viśvā bhuvanā ny ṛñjase |
pra saptayaḥ pra saniṣanta no dhiyaḥ puraś caranti paśupā iva tmanā ||

Padapāṭha

प्र॒ऽवत् । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । जनि॑म । पि॒तु॒ऽय॒तः । सा॒चीऽइ॑व । विश्वा॑ । भुव॑ना । नि । ऋ॒ञ्ज॒से॒ ।
प्र । सप्त॑यः । प्र । स॒नि॒ष॒न्त॒ । नः॒ । धियः॑ । पु॒रः । च॒र॒न्ति॒ । प॒शु॒पाःऽइ॑व । त्मना॑ ॥

प्रऽवत् । ते । अग्ने । जनिम । पितुऽयतः । साचीऽइव । विश्वा । भुवना । नि । ऋञ्जसे ।
प्र । सप्तयः । प्र । सनिषन्त । नः । धियः । पुरः । चरन्ति । पशुपाःऽइव । त्मना ॥

pra-vát ǀ te ǀ agne ǀ jánima ǀ pitu-yatáḥ ǀ sācī́-iva ǀ víśvā ǀ bhúvanā ǀ ní ǀ ṛñjase ǀ
prá ǀ sáptayaḥ ǀ prá ǀ saniṣanta ǀ naḥ ǀ dhíyaḥ ǀ puráḥ ǀ caranti ǀ paśupā́ḥ-iva ǀ tmánā ǁ

pra-vat ǀ te ǀ agne ǀ janima ǀ pitu-yataḥ ǀ sācī-iva ǀ viśvā ǀ bhuvanā ǀ ni ǀ ṛñjase ǀ
pra ǀ saptayaḥ ǀ pra ǀ saniṣanta ǀ naḥ ǀ dhiyaḥ ǀ puraḥ ǀ caranti ǀ paśupāḥ-iva ǀ tmanā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.142.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.30.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.089
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.142.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thy birth who seekest food is in the falling flood, Agni: as Comrade thou winnest all living things. Our coursers and our songs shall be victorious: they of themselves advance like one who guards the herd.