Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 142

Ṛk 10.142.4

Agni · 1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥

यद् उद्वतो निवतो यासि बप्सत् पृथग् एषि प्रगर्धिनीव सेना |
यदा ते वातो अनुवाति शोचिर् वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ||

yádudváto niváto yā́si bápsatpṛ́thageṣi pragardhínīva sénā ǀ
yadā́ te vā́to anuvā́ti śocírvápteva śmáśru vapasi prá bhū́ma ǁ

yad udvato nivato yāsi bapsat pṛthag eṣi pragardhinīva senā |
yadā te vāto anuvāti śocir vapteva śmaśru vapasi pra bhūma ||

Padapāṭha

यत् । उ॒त्ऽवतः॑ । नि॒ऽवतः॑ । यासि॑ । बप्स॑त् । पृथ॑क् । ए॒षि॒ । प्र॒ग॒र्धिनी॑ऽइव । सेना॑ ।
य॒दा । ते॒ । वातः॑ । अ॒नु॒ऽवाति॑ । शो॒चिः । वप्ता॑ऽइव । श्मश्रु॑ । व॒प॒सि॒ । प्र । भूम॑ ॥

यत् । उत्ऽवतः । निऽवतः । यासि । बप्सत् । पृथक् । एषि । प्रगर्धिनीऽइव । सेना ।
यदा । ते । वातः । अनुऽवाति । शोचिः । वप्ताऽइव । श्मश्रु । वपसि । प्र । भूम ॥

yát ǀ ut-vátaḥ ǀ ni-vátaḥ ǀ yā́si ǀ bápsat ǀ pṛ́thak ǀ eṣi ǀ pragardhínī-iva ǀ sénā ǀ
yadā́ ǀ te ǀ vā́taḥ ǀ anu-vā́ti ǀ śocíḥ ǀ váptā-iva ǀ śmáśru ǀ vapasi ǀ prá ǀ bhū́ma ǁ

yat ǀ ut-vataḥ ǀ ni-vataḥ ǀ yāsi ǀ bapsat ǀ pṛthak ǀ eṣi ǀ pragardhinī-iva ǀ senā ǀ
yadā ǀ te ǀ vātaḥ ǀ anu-vāti ǀ śociḥ ǀ vaptā-iva ǀ śmaśru ǀ vapasi ǀ pra ǀ bhūma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.142.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.30.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.091
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.142.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O'er hills through vales devouring as thou goest, thou partest like an army fain for booty As when a barber shaves a beard, thou shavest earth when the wind blows on thy flame and fans it.