Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 142

Ṛk 10.142.3

Agni · 1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवंति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद् बहोर् अग्न उलपस्य स्वधावः |
उत खिल्या उर्वराणाम् भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ||

utá vā́ u pári vṛṇakṣi bápsadbahóragna úlapasya svadhāvaḥ ǀ
utá khilyā́ urvárāṇām bhavanti mā́ te hetím táviṣīm cukrudhāma ǁ

uta vā u pari vṛṇakṣi bapsad bahor agna ulapasya svadhāvaḥ |
uta khilyā urvarāṇām bhavanti mā te hetiṃ taviṣīṃ cukrudhāma ||

Padapāṭha

उ॒त । वा॒ । ऊं॒ इति॑ । परि॑ । वृ॒ण॒क्षि॒ । बप्स॑त् । ब॒होः । अ॒ग्ने॒ । उल॑पस्य । स्व॒धा॒ऽवः॒ ।
उ॒त । खि॒ल्याः । उ॒र्वरा॑णाम् । भ॒व॒न्ति॒ । मा । ते॒ । हे॒तिम् । तवि॑षीम् । चु॒क्रु॒धा॒म॒ ॥

उत । वा । ऊं इति । परि । वृणक्षि । बप्सत् । बहोः । अग्ने । उलपस्य । स्वधाऽवः ।
उत । खिल्याः । उर्वराणाम् । भवन्ति । मा । ते । हेतिम् । तविषीम् । चुक्रुधाम ॥

utá ǀ vā ǀ ūṃ íti ǀ pári ǀ vṛṇakṣi ǀ bápsat ǀ bahóḥ ǀ agne ǀ úlapasya ǀ svadhā-vaḥ ǀ
utá ǀ khilyā́ḥ ǀ urvárāṇām ǀ bhavanti ǀ mā́ ǀ te ǀ hetím ǀ táviṣīm ǀ cukrudhāma ǁ

uta ǀ vā ǀ ūṃ iti ǀ pari ǀ vṛṇakṣi ǀ bapsat ǀ bahoḥ ǀ agne ǀ ulapasya ǀ svadhā-vaḥ ǀ
uta ǀ khilyāḥ ǀ urvarāṇām ǀ bhavanti ǀ mā ǀ te ǀ hetim ǀ taviṣīm ǀ cukrudhāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.142.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.30.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.090
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.142.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

And thou, O Agni, thou of Godlike nature, sparest the stones, while caring up the brushwood. Then are thy tracks like deserts in the corn-lands. Let us not stir to wrath thy mighty arrow.