Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 142

Ṛk 10.142.5

Agni · 1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमिं॑ ॥

प्रत्य् अस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानम् बहवो रथासः |
बाहू यद् अग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङ् उत्तानाम् अन्वेषि भूमिम् ||

prátyasya śréṇayo dadṛśra ékam niyā́nam bahávo ráthāsaḥ ǀ
bāhū́ yádagne anumármṛjāno nyáṅṅuttānā́manvéṣi bhū́mim ǁ

praty asya śreṇayo dadṛśra ekaṃ niyānam bahavo rathāsaḥ |
bāhū yad agne anumarmṛjāno nyaṅṅ uttānām anveṣi bhūmim ||

Padapāṭha

प्रति॑ । अ॒स्य॒ । श्रेण॑यः । द॒दृ॒श्रे॒ । एक॑म् । नि॒ऽयान॑म् । ब॒हवः॑ । रथा॑सः ।
बा॒हू इति॑ । यत् । अ॒ग्ने॒ । अ॒नु॒ऽमर्मृ॑जानः । न्य॑ङ् । उ॒त्ता॒नाम् । अ॒नु॒ऽएषि॑ । भूमि॑म् ॥

प्रति । अस्य । श्रेणयः । ददृश्रे । एकम् । निऽयानम् । बहवः । रथासः ।
बाहू इति । यत् । अग्ने । अनुऽमर्मृजानः । न्यङ् । उत्तानाम् । अनुऽएषि । भूमिम् ॥

práti ǀ asya ǀ śréṇayaḥ ǀ dadṛśre ǀ ékam ǀ ni-yā́nam ǀ bahávaḥ ǀ ráthāsaḥ ǀ
bāhū́ íti ǀ yát ǀ agne ǀ anu-mármṛjānaḥ ǀ nyáṅ ǀ uttānā́m ǀ anu-éṣi ǀ bhū́mim ǁ

prati ǀ asya ǀ śreṇayaḥ ǀ dadṛśre ǀ ekam ǀ ni-yānam ǀ bahavaḥ ǀ rathāsaḥ ǀ
bāhū iti ǀ yat ǀ agne ǀ anu-marmṛjānaḥ ǀ nyaṅ ǀ uttānām ǀ anu-eṣi ǀ bhūmim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.142.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.30.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.092
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.142.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Apparent are his lines as he approaches the course is single, but the cars are many, When, Agni, thou, making thine arms resplendent, advancest o’er the land spread out beneath thee.