Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 142

Ṛk 10.142.7

Agni · 1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नं ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पंथां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥

अपाम् इदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् |
अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशां अनु ||

apā́midám nyáyanam samudrásya nivéśanam ǀ
anyám kṛṇuṣvetáḥ pánthām téna yāhi váśām̐ ánu ǁ

apām idaṃ nyayanaṃ samudrasya niveśanam |
anyaṃ kṛṇuṣvetaḥ panthāṃ tena yāhi vaśāṃ anu ||

Padapāṭha

अ॒पाम् । इ॒दम् । नि॒ऽअय॑नम् । स॒मु॒द्रस्य॑ । नि॒ऽवेश॑नम् ।
अ॒न्यम् । कृ॒णु॒ष्व॒ । इ॒तः । पन्था॑म् । तेन॑ । या॒हि॒ । वशा॑न् । अनु॑ ॥

अपाम् । इदम् । निऽअयनम् । समुद्रस्य । निऽवेशनम् ।
अन्यम् । कृणुष्व । इतः । पन्थाम् । तेन । याहि । वशान् । अनु ॥

apā́m ǀ idám ǀ ni-áyanam ǀ samudrásya ǀ ni-véśanam ǀ
anyám ǀ kṛṇuṣva ǀ itáḥ ǀ pánthām ǀ téna ǀ yāhi ǀ váśān ǀ ánu ǁ

apām ǀ idam ǀ ni-ayanam ǀ samudrasya ǀ ni-veśanam ǀ
anyam ǀ kṛṇuṣva ǀ itaḥ ǀ panthām ǀ tena ǀ yāhi ǀ vaśān ǀ anu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.142.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.30.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.094
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.142.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This is the waters' reservoir, the great abode of gathered streams. Take thou another path than this, and as thou listest walk thereon.