Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 142

Ṛk 10.142.1

Agni · 1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य१॒॑न्यदस्त्याप्यं॑ ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥

अयम् अग्ने जरिता त्वे अभूद् अपि सहसः सूनो नह्य् अन्यद् अस्त्य् आप्यम् |
भद्रं हि शर्म त्रिवरूथम् अस्ति त आरे हिंसानाम् अप दिद्युम् आ कृधि ||

ayámagne jaritā́ tvé abhūdápi sáhasaḥ sūno nahyányádástyā́pyam ǀ
bhadrám hí śárma trivárūthamásti ta āré híṃsānāmápa didyúmā́ kṛdhi ǁ

ayam agne jaritā tve abhūd api sahasaḥ sūno nahy anyad asty āpyam |
bhadraṃ hi śarma trivarūtham asti ta āre hiṃsānām apa didyum ā kṛdhi ||

Padapāṭha

अ॒यम् । अ॒ग्ने॒ । ज॒रि॒ता । त्वे इति॑ । अ॒भू॒त् । अपि॑ । सह॑सः । सू॒नो॒ इति॑ । न॒हि । अ॒न्यत् । अस्ति॑ । आप्य॑म् ।
भ॒द्रम् । हि । शर्म॑ । त्रि॒ऽवरू॑थम् । अस्ति॑ । ते॒ । आ॒रे । हिंसा॑नाम् । अप॑ । दि॒द्युम् । आ । कृ॒धि॒ ॥

अयम् । अग्ने । जरिता । त्वे इति । अभूत् । अपि । सहसः । सूनो इति । नहि । अन्यत् । अस्ति । आप्यम् ।
भद्रम् । हि । शर्म । त्रिऽवरूथम् । अस्ति । ते । आरे । हिंसानाम् । अप । दिद्युम् । आ । कृधि ॥

ayám ǀ agne ǀ jaritā́ ǀ tvé íti ǀ abhūt ǀ ápi ǀ sáhasaḥ ǀ sūno íti ǀ nahí ǀ anyát ǀ ásti ǀ ā́pyam ǀ
bhadrám ǀ hí ǀ śárma ǀ tri-várūtham ǀ ásti ǀ te ǀ āré ǀ híṃsānām ǀ ápa ǀ didyúm ǀ ā́ ǀ kṛdhi ǁ

ayam ǀ agne ǀ jaritā ǀ tve iti ǀ abhūt ǀ api ǀ sahasaḥ ǀ sūno iti ǀ nahi ǀ anyat ǀ asti ǀ āpyam ǀ
bhadram ǀ hi ǀ śarma ǀ tri-varūtham ǀ asti ǀ te ǀ āre ǀ hiṃsānām ǀ apa ǀ didyum ǀ ā ǀ kṛdhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.142.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.30.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.088
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Jaritṛ Śārṅga; 3, 4: Droṇa Śārṅga; 5, 6: Sārisṛkkva Śārṅga; 7, 8: Stambamitra Śārṅga
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.142.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WITH thee, O Agni, was this singer of the laud: he hath no other kinship, O thou Son of Strength. Thou givest blessed shelter with a triple guard. Keep the destructive lightning far away from us.