Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 8

Ṛk 10.8.2

Agni · Indra · Triśiras Tvāṣṭra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥

मुमोद गर्भो वृषभः ककुद्मान् अस्रेमा वत्सः शिमीवां अरावीत् |
स देवतात्य् उद्यतानि कृण्वन् स्वेषु क्षयेषु प्रथमो जिगाति ||

mumóda gárbho vṛṣabháḥ kakúdmānasremā́ vatsáḥ śímīvām̐ arāvīt ǀ
sá devátātyúdyatāni kṛṇvántsvéṣu kṣáyeṣu prathamó jigāti ǁ

mumoda garbho vṛṣabhaḥ kakudmān asremā vatsaḥ śimīvāṃ arāvīt |
sa devatāty udyatāni kṛṇvan sveṣu kṣayeṣu prathamo jigāti ||

Padapāṭha

मु॒मोद॑ । गर्भः॑ । वृ॒ष॒भः । क॒कुत्ऽमा॑न् । अ॒स्रे॒मा । व॒त्सः । शिमी॑ऽवान् । अ॒रा॒वी॒त् ।
सः । दे॒वऽता॑ति । उत्ऽय॑तानि । कृ॒ण्वन् । स्वेषु॑ । क्षये॑षु । प्र॒थ॒मः । जि॒गा॒ति॒ ॥

मुमोद । गर्भः । वृषभः । ककुत्ऽमान् । अस्रेमा । वत्सः । शिमीऽवान् । अरावीत् ।
सः । देवऽताति । उत्ऽयतानि । कृण्वन् । स्वेषु । क्षयेषु । प्रथमः । जिगाति ॥

mumóda ǀ gárbhaḥ ǀ vṛṣabháḥ ǀ kakút-mān ǀ asremā́ ǀ vatsáḥ ǀ śímī-vān ǀ arāvīt ǀ
sáḥ ǀ devá-tāti ǀ út-yatāni ǀ kṛṇván ǀ svéṣu ǀ kṣáyeṣu ǀ prathamáḥ ǀ jigāti ǁ

mumoda ǀ garbhaḥ ǀ vṛṣabhaḥ ǀ kakut-mān ǀ asremā ǀ vatsaḥ ǀ śimī-vān ǀ arāvīt ǀ
saḥ ǀ deva-tāti ǀ ut-yatāni ǀ kṛṇvan ǀ sveṣu ǀ kṣayeṣu ǀ prathamaḥ ǀ jigāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.008.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.051
Devatā देवता
1-6: Agni; 7-9: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśiras Tvāṣṭra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.8.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Bull, the youngling with the hump, hath frolicked, the strong and never-ceasing Calf hath bellowed. Bringing our offerings to the God's assembly, he moves as Chief in his own dwelling-places.