Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 8

Ṛk 10.8.9

Agni · Indra · Triśiras Tvāṣṭra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भूरीदिंद्र॑ उ॒दिन॑क्षंत॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानं ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥

भूरीद् इन्द्र उदिनक्षन्तम् ओजो ऽवाभिनत् सत्पतिर् मन्यमानम् |
त्वाष्ट्रस्य चिद् विश्वरूपस्य गोनाम् आचक्राणस् त्रीणि शीर्षा परा वर्क् ||

bhū́rī́díndra udínakṣantamójó’vābhinatsátpatirmányamānam ǀ
tvāṣṭrásya cidviśvárūpasya gónāmācakrāṇástrī́ṇi śīrṣā́ párā vark ǁ

bhūrīd indra udinakṣantam ojo 'vābhinat satpatir manyamānam |
tvāṣṭrasya cid viśvarūpasya gonām ācakrāṇas trīṇi śīrṣā parā vark ||

Padapāṭha

भूरि॑ । इत् । इन्द्रः॑ । उ॒त्ऽइन॑क्षन्तम् । ओजः॑ । अव॑ । अ॒भि॒न॒त् । सत्ऽप॑तिः । मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ । चि॒त् । वि॒श्वऽरू॑पस्य । गोना॑म् । आ॒ऽच॒क्रा॒णः । त्रीणि॑ । शी॒र्षा । परा॑ । व॒र्गिति॑ वर्क् ॥

भूरि । इत् । इन्द्रः । उत्ऽइनक्षन्तम् । ओजः । अव । अभिनत् । सत्ऽपतिः । मन्यमानम् ।
त्वाष्ट्रस्य । चित् । विश्वऽरूपस्य । गोनाम् । आऽचक्राणः । त्रीणि । शीर्षा । परा । वर्गिति वर्क् ॥

bhū́ri ǀ ít ǀ índraḥ ǀ ut-ínakṣantam ǀ ójaḥ ǀ áva ǀ abhinat ǀ sát-patiḥ ǀ mányamānam ǀ
tvāṣṭrásya ǀ cit ǀ viśvá-rūpasya ǀ gónām ǀ ā-cakrāṇáḥ ǀ trī́ṇi ǀ śīrṣā́ ǀ párā ǀ vargíti várk ǁ

bhūri ǀ it ǀ indraḥ ǀ ut-inakṣantam ǀ ojaḥ ǀ ava ǀ abhinat ǀ sat-patiḥ ǀ manyamānam ǀ
tvāṣṭrasya ǀ cit ǀ viśva-rūpasya ǀ gonām ǀ ā-cakrāṇaḥ ǀ trīṇi ǀ śīrṣā ǀ parā ǀ vargiti vark ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.008.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.058
Devatā देवता
1-6: Agni; 7-9: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśiras Tvāṣṭra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.8.9

Interpretations

Sāyaṇa

आपोहिष्ठेति नवमं सूक्तं अंबरीषस्य राज्ञः पुत्रःसिंधुद्वीपः ऋषिः त्वष्टृपुत्रस्त्रि- शिरावा इदमापइत्यादिकेद्वे अनुष्टुभौ ईशानाइति वर्धमाना आपः पृणीतेति प्रतिष्ठा शिष्टागायत्र्यः आपोदेवता । तथाचानुक्रान्तं—आपोहिसिन्धुद्वीपोवांबरीषआपं गायत्रं द्भ्यनुष्टुवन्तं पंचमी वर्धमाना सप्तमी प्रतिष्ठेति । गतः सूक्तविनियोगः । आग्निमारुते आपोहिष्ठेत्याद्यास्तिस्रः । सूत्रितंच—आपोहिष्ठेति तिस्रोवियतमपउपस्पृशन्निति ।