Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 8

Ṛk 10.8.5

Agni · Indra · Triśiras Tvāṣṭra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥

भुवश् चक्षुर् मह ऋतस्य गोपा भुवो वरुणो यद् ऋताय वेषि |
भुवो अपां नपाज् जातवेदो भुवो दूतो यस्य हव्यं जुजोषः ||

bhúvaścákṣurmahá ṛtásya gopā́ bhúvo váruṇo yádṛtā́ya véṣi ǀ
bhúvo apā́m nápājjātavedo bhúvo dūtó yásya havyám jújoṣaḥ ǁ

bhuvaś cakṣur maha ṛtasya gopā bhuvo varuṇo yad ṛtāya veṣi |
bhuvo apāṃ napāj jātavedo bhuvo dūto yasya havyaṃ jujoṣaḥ ||

Padapāṭha

भुवः॑ । चक्षुः॑ । म॒हः । ऋ॒तस्य॑ । गो॒पाः । भुवः॑ । वरु॑णः । यत् । ऋ॒ताय॑ । वेषि॑ ।
भुवः॑ । अ॒पाम् । नपा॑त् । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । भुवः॑ । दू॒तः । यस्य॑ । ह॒व्यम् । जुजो॑षः ॥

भुवः । चक्षुः । महः । ऋतस्य । गोपाः । भुवः । वरुणः । यत् । ऋताय । वेषि ।
भुवः । अपाम् । नपात् । जातऽवेदः । भुवः । दूतः । यस्य । हव्यम् । जुजोषः ॥

bhúvaḥ ǀ cákṣuḥ ǀ maháḥ ǀ ṛtásya ǀ gopā́ḥ ǀ bhúvaḥ ǀ váruṇaḥ ǀ yát ǀ ṛtā́ya ǀ véṣi ǀ
bhúvaḥ ǀ apā́m ǀ nápāt ǀ jāta-vedaḥ ǀ bhúvaḥ ǀ dūtáḥ ǀ yásya ǀ havyám ǀ jújoṣaḥ ǁ

bhuvaḥ ǀ cakṣuḥ ǀ mahaḥ ǀ ṛtasya ǀ gopāḥ ǀ bhuvaḥ ǀ varuṇaḥ ǀ yat ǀ ṛtāya ǀ veṣi ǀ
bhuvaḥ ǀ apām ǀ napāt ǀ jāta-vedaḥ ǀ bhuvaḥ ǀ dūtaḥ ǀ yasya ǀ havyam ǀ jujoṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.008.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.054
Devatā देवता
1-6: Agni; 7-9: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśiras Tvāṣṭra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.8.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou art the Eye and Guard of mighty Order, and Varuṇa when to sacrifice thou comest. Thou art the Waters’ Child O Jātavedas, envoy of him whose offering thou acceptest.