Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 8

Ṛk 10.8.1

Agni · Indra · Triśiras Tvāṣṭra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दंताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥

प्र केतुना बृहता यात्य् अग्निर् आ रोदसी वृषभो रोरवीति |
दिवश् चिद् अन्तां उपमां उद् आनऌ अपाम् उपस्थे महिषो ववर्ध ||

prá ketúnā bṛhatā́ yātyagnírā́ ródasī vṛṣabhó roravīti ǀ
diváścidántām̐ upamā́m̐ údānaḷapā́mupásthe mahiṣó vavardha ǁ

pra ketunā bṛhatā yāty agnir ā rodasī vṛṣabho roravīti |
divaś cid antāṃ upamāṃ ud ānaḷ apām upasthe mahiṣo vavardha ||

Padapāṭha

प्र । के॒तुना॑ । बृ॒ह॒ता । या॒ति॒ । अ॒ग्निः । आ । रोद॑सी॒ इति॑ । वृ॒ष॒भः । रो॒र॒वी॒ति॒ ।
दि॒वः । चि॒त् । अन्ता॑न् । उ॒प॒ऽमान् । उत् । आ॒न॒ट् । अ॒पाम् । उ॒पऽस्थे॑ । म॒हि॒षः । व॒व॒र्ध॒ ॥

प्र । केतुना । बृहता । याति । अग्निः । आ । रोदसी इति । वृषभः । रोरवीति ।
दिवः । चित् । अन्तान् । उपऽमान् । उत् । आनट् । अपाम् । उपऽस्थे । महिषः । ववर्ध ॥

prá ǀ ketúnā ǀ bṛhatā́ ǀ yāti ǀ agníḥ ǀ ā́ ǀ ródasī íti ǀ vṛṣabháḥ ǀ roravīti ǀ
diváḥ ǀ cit ǀ ántān ǀ upa-mā́n ǀ út ǀ ānaṭ ǀ apā́m ǀ upá-sthe ǀ mahiṣáḥ ǀ vavardha ǁ

pra ǀ ketunā ǀ bṛhatā ǀ yāti ǀ agniḥ ǀ ā ǀ rodasī iti ǀ vṛṣabhaḥ ǀ roravīti ǀ
divaḥ ǀ cit ǀ antān ǀ upa-mān ǀ ut ǀ ānaṭ ǀ apām ǀ upa-sthe ǀ mahiṣaḥ ǀ vavardha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.008.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.050
Devatā देवता
1-6: Agni; 7-9: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśiras Tvāṣṭra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.8.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

AGNI advances with his lofty banner: the Bull is bellowing to the earth and heavens. He hath attained the sky's supremest limits. the Steer hath waxen in the lap of waters.