Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 8

Ṛk 10.8.6

Agni · Indra · Triśiras Tvāṣṭra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाहं॑ ॥

भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः |
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ||

bhúvo yajñásya rájasaśca netā́ yátrā niyúdbhiḥ sácase śivā́bhiḥ ǀ
diví mūrdhā́nam dadhiṣe svarṣā́m jihvā́magne cakṛṣe havyavā́ham ǁ

bhuvo yajñasya rajasaś ca netā yatrā niyudbhiḥ sacase śivābhiḥ |
divi mūrdhānaṃ dadhiṣe svarṣāṃ jihvām agne cakṛṣe havyavāham ||

Padapāṭha

भुवः॑ । य॒ज्ञस्य॑ । रज॑सः । च॒ । ने॒ता । यत्र॑ । नि॒युत्ऽभिः॑ । सच॑से । शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि । मू॒र्धान॑म् । द॒धि॒षे॒ । स्वः॒ऽसाम् । जि॒ह्वाम् । अ॒ग्ने॒ । च॒कृ॒षे॒ । ह॒व्य॒ऽवाह॑म् ॥

भुवः । यज्ञस्य । रजसः । च । नेता । यत्र । नियुत्ऽभिः । सचसे । शिवाभिः ।
दिवि । मूर्धानम् । दधिषे । स्वःऽसाम् । जिह्वाम् । अग्ने । चकृषे । हव्यऽवाहम् ॥

bhúvaḥ ǀ yajñásya ǀ rájasaḥ ǀ ca ǀ netā́ ǀ yátra ǀ niyút-bhiḥ ǀ sácase ǀ śivā́bhiḥ ǀ
diví ǀ mūrdhā́nam ǀ dadhiṣe ǀ svaḥ-sā́m ǀ jihvā́m ǀ agne ǀ cakṛṣe ǀ havya-vā́ham ǁ

bhuvaḥ ǀ yajñasya ǀ rajasaḥ ǀ ca ǀ netā ǀ yatra ǀ niyut-bhiḥ ǀ sacase ǀ śivābhiḥ ǀ
divi ǀ mūrdhānam ǀ dadhiṣe ǀ svaḥ-sām ǀ jihvām ǀ agne ǀ cakṛṣe ǀ havya-vāham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.008.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.055
Devatā देवता
1-6: Agni; 7-9: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśiras Tvāṣṭra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.8.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou art the Leader of the rite and region, to which with thine auspicious teams thou teadest, Thy light-bestowing head to heaven thou liftest, making thy tongue the oblationbearer, Agni.