Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 8

Ṛk 10.8.7

Agni · Indra · Triśiras Tvāṣṭra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अं॒तरि॒च्छंधी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥

अस्य त्रितः क्रतुना वव्रे अन्तर् इच्छन् धीतिम् पितुर् एवैः परस्य |
सचस्यमानः पित्रोर् उपस्थे जामि ब्रुवाण आयुधानि वेति ||

asyá tritáḥ krátunā vavré antáricchándhītím pitúrévaiḥ párasya ǀ
sacasyámānaḥ pitrórupásthe jāmí bruvāṇá ā́yudhāni veti ǁ

asya tritaḥ kratunā vavre antar icchan dhītim pitur evaiḥ parasya |
sacasyamānaḥ pitror upasthe jāmi bruvāṇa āyudhāni veti ||

Padapāṭha

अ॒स्य । त्रि॒तः । क्रतु॑ना । व॒व्रे । अ॒न्तः । इ॒च्छन् । धी॒तिम् । पि॒तुः । एवैः॑ । पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः । पि॒त्रोः । उ॒पऽस्थे॑ । जा॒मि । ब्रु॒वा॒णः । आयु॑धानि । वे॒ति॒ ॥

अस्य । त्रितः । क्रतुना । वव्रे । अन्तः । इच्छन् । धीतिम् । पितुः । एवैः । परस्य ।
सचस्यमानः । पित्रोः । उपऽस्थे । जामि । ब्रुवाणः । आयुधानि । वेति ॥

asyá ǀ tritáḥ ǀ krátunā ǀ vavré ǀ antáḥ ǀ icchán ǀ dhītím ǀ pitúḥ ǀ évaiḥ ǀ párasya ǀ
sacasyámānaḥ ǀ pitróḥ ǀ upá-sthe ǀ jāmí ǀ bruvāṇáḥ ǀ ā́yudhāni ǀ veti ǁ

asya ǀ tritaḥ ǀ kratunā ǀ vavre ǀ antaḥ ǀ icchan ǀ dhītim ǀ pituḥ ǀ evaiḥ ǀ parasya ǀ
sacasyamānaḥ ǀ pitroḥ ǀ upa-sthe ǀ jāmi ǀ bruvāṇaḥ ǀ āyudhāni ǀ veti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.008.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.056
Devatā देवता
1-6: Agni; 7-9: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśiras Tvāṣṭra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.8.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Through his wise insight Trita in the cavern, seeking as ever the Chief Sire's intention, Carefully tended in his Parents' bosom, calling the weapons kin, goes forth to combat.