Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 8

Ṛk 10.8.3

Agni · Indra · Triśiras Tvāṣṭra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषंत ॥

आ यो मूर्धानम् पित्रोर् अरब्ध न्य् अध्वरे दधिरे सूरो अर्णः |
अस्य पत्मन्न् अरुषीर् अश्वबुध्ना ऋतस्य योनौ तन्वो जुषन्त ||

ā́ yó mūrdhā́nam pitrórárabdha nyádhvaré dadhire sū́ro árṇaḥ ǀ
ásya pátmannáruṣīráśvabudhnā ṛtásya yónau tanvó juṣanta ǁ

ā yo mūrdhānam pitror arabdha ny adhvare dadhire sūro arṇaḥ |
asya patmann aruṣīr aśvabudhnā ṛtasya yonau tanvo juṣanta ||

Padapāṭha

आ । यः । मू॒र्धान॑म् । पि॒त्रोः । अर॑ब्ध । नि । अ॒ध्व॒रे । द॒धि॒रे॒ । सूरः॑ । अर्णः॑ ।
अस्य॑ । पत्म॑न् । अरु॑षीः । अश्व॑ऽबुध्नाः । ऋ॒तस्य॑ । योनौ॑ । त॒न्वः॑ । जु॒ष॒न्त॒ ॥

आ । यः । मूर्धानम् । पित्रोः । अरब्ध । नि । अध्वरे । दधिरे । सूरः । अर्णः ।
अस्य । पत्मन् । अरुषीः । अश्वऽबुध्नाः । ऋतस्य । योनौ । तन्वः । जुषन्त ॥

ā́ ǀ yáḥ ǀ mūrdhā́nam ǀ pitróḥ ǀ árabdha ǀ ní ǀ adhvaré ǀ dadhire ǀ sū́raḥ ǀ árṇaḥ ǀ
ásya ǀ pátman ǀ áruṣīḥ ǀ áśva-budhnāḥ ǀ ṛtásya ǀ yónau ǀ tanváḥ ǀ juṣanta ǁ

ā ǀ yaḥ ǀ mūrdhānam ǀ pitroḥ ǀ arabdha ǀ ni ǀ adhvare ǀ dadhire ǀ sūraḥ ǀ arṇaḥ ǀ
asya ǀ patman ǀ aruṣīḥ ǀ aśva-budhnāḥ ǀ ṛtasya ǀ yonau ǀ tanvaḥ ǀ juṣanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.008.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.052
Devatā देवता
1-6: Agni; 7-9: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśiras Tvāṣṭra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.8.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him who hath grasped his Parents' head, they stablished at sacrifice a wave of heavenly lustre. In his swift flight the red Dawns borne by horses refresh their bodies in the home of Order.