Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 8

Ṛk 10.8.4

Agni · Indra · Triśiras Tvāṣṭra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒षौ॑षो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॒३॒॑ स्वायै॑ ॥

उष-उषो हि वसो अग्रम् एषि त्वं यमयोर् अभवो विभावा |
ऋताय सप्त दधिषे पदानि जनयन् मित्रं तन्वे स्वायै ||

uṣáuṣo hí vaso ágraméṣi tvám yamáyorabhavo vibhā́vā ǀ
ṛtā́ya saptá dadhiṣe padā́ni janáyanmitrám tanvé svā́yai ǁ

uṣa-uṣo hi vaso agram eṣi tvaṃ yamayor abhavo vibhāvā |
ṛtāya sapta dadhiṣe padāni janayan mitraṃ tanve svāyai ||

Padapāṭha

उ॒षःऽउ॑षः । हि । व॒सो॒ इति॑ । अग्र॑म् । एषि॑ । त्वम् । य॒मयोः॑ । अ॒भ॒वः॒ । वि॒भाऽवा॑ ।
ऋ॒ताय॑ । स॒प्त । द॒धि॒षे॒ । प॒दानि॑ । ज॒नय॑न् । मि॒त्रम् । त॒न्वे॑ । स्वायै॑ ॥

उषःऽउषः । हि । वसो इति । अग्रम् । एषि । त्वम् । यमयोः । अभवः । विभाऽवा ।
ऋताय । सप्त । दधिषे । पदानि । जनयन् । मित्रम् । तन्वे । स्वायै ॥

uṣáḥ-uṣaḥ ǀ hí ǀ vaso íti ǀ ágram ǀ éṣi ǀ tvám ǀ yamáyoḥ ǀ abhavaḥ ǀ vibhā́-vā ǀ
ṛtā́ya ǀ saptá ǀ dadhiṣe ǀ padā́ni ǀ janáyan ǀ mitrám ǀ tanvé ǀ svā́yai ǁ

uṣaḥ-uṣaḥ ǀ hi ǀ vaso iti ǀ agram ǀ eṣi ǀ tvam ǀ yamayoḥ ǀ abhavaḥ ǀ vibhā-vā ǀ
ṛtāya ǀ sapta ǀ dadhiṣe ǀ padāni ǀ janayan ǀ mitram ǀ tanve ǀ svāyai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.008.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.053
Devatā देवता
1-6: Agni; 7-9: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśiras Tvāṣṭra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.8.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For, Vasu thou precedest every Morning, and still hast been the Twins' illuminator. For sacrifice, seven places thou retainest while for thine own self thou engenderest Mitra.