Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 42

Ṛk 10.42.4

Indra · Kṛṣṇa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वां जना॑ ममस॒त्येष्विं॑द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यंते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥

त्वां जना ममसत्येष्व् इन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके |
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ||

tvā́m jánā mamasatyéṣvindra saṃtasthānā́ ví hvayante samīké ǀ
átrā yújam kṛṇute yó havíṣmānnā́sunvatā sakhyám vaṣṭi śū́raḥ ǁ

tvāṃ janā mamasatyeṣv indra saṃtasthānā vi hvayante samīke |
atrā yujaṃ kṛṇute yo haviṣmān nāsunvatā sakhyaṃ vaṣṭi śūraḥ ||

Padapāṭha

त्वाम् । जनाः॑ । म॒म॒ऽस॒त्येषु॑ । इ॒न्द्र॒ । स॒म्ऽत॒स्था॒नाः । वि । ह्व॒य॒न्ते॒ । स॒म्ऽई॒के ।
अत्र॑ । युज॑म् । कृ॒णु॒ते॒ । यः । ह॒विष्मा॑न् । न । असु॑न्वता । स॒ख्यम् । व॒ष्टि॒ । शूरः॑ ॥

त्वाम् । जनाः । ममऽसत्येषु । इन्द्र । सम्ऽतस्थानाः । वि । ह्वयन्ते । सम्ऽईके ।
अत्र । युजम् । कृणुते । यः । हविष्मान् । न । असुन्वता । सख्यम् । वष्टि । शूरः ॥

tvā́m ǀ jánāḥ ǀ mama-satyéṣu ǀ indra ǀ sam-tasthānā́ḥ ǀ ví ǀ hvayante ǀ sam-īké ǀ
átra ǀ yújam ǀ kṛṇute ǀ yáḥ ǀ havíṣmān ǀ ná ǀ ásunvatā ǀ sakhyám ǀ vaṣṭi ǀ śū́raḥ ǁ

tvām ǀ janāḥ ǀ mama-satyeṣu ǀ indra ǀ sam-tasthānāḥ ǀ vi ǀ hvayante ǀ sam-īke ǀ
atra ǀ yujam ǀ kṛṇute ǀ yaḥ ǀ haviṣmān ǀ na ǀ asunvatā ǀ sakhyam ǀ vaṣṭi ǀ śūraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.042.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.138
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.42.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Standing, in battle for their rights, together, the people, Indra, in the fray invoke thee. Him who brings gifts the Hero makes his comrade: with him who pours no juice he seeks not friendship.