Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 42

Ṛk 10.42.1

Indra · Kṛṣṇa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इंद्रं॑ ॥

अस्तेव सु प्रतरं लायम् अस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोमम् अस्मै |
वाचा विप्रास् तरत वाचम् अर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ||

ásteva sú pratarám lā́yamásyanbhū́ṣanniva prá bharā stómamasmai ǀ
vācā́ viprāstarata vā́camaryó ní rāmaya jaritaḥ sóma índram ǁ

asteva su prataraṃ lāyam asyan bhūṣann iva pra bharā stomam asmai |
vācā viprās tarata vācam aryo ni rāmaya jaritaḥ soma indram ||

Padapāṭha

अस्ता॑ऽइव । सु । प्र॒ऽत॒रम् । लाय॑म् । अस्य॑न् । भूष॑न्ऽइव । प्र । भ॒र॒ । स्तोम॑म् । अ॒स्मै॒ ।
वा॒चा । वि॒प्राः॒ । त॒र॒त॒ । वाच॑म् । अ॒र्यः । नि । र॒म॒य॒ । ज॒रि॒त॒रिति॑ । सोमे॑ । इन्द्र॑म् ॥

अस्ताऽइव । सु । प्रऽतरम् । लायम् । अस्यन् । भूषन्ऽइव । प्र । भर । स्तोमम् । अस्मै ।
वाचा । विप्राः । तरत । वाचम् । अर्यः । नि । रमय । जरितरिति । सोमे । इन्द्रम् ॥

ástā-iva ǀ sú ǀ pra-tarám ǀ lā́yam ǀ ásyan ǀ bhū́ṣan-iva ǀ prá ǀ bhara ǀ stómam ǀ asmai ǀ
vācā́ ǀ viprāḥ ǀ tarata ǀ vā́cam ǀ aryáḥ ǀ ní ǀ ramaya ǀ jaritaríti ǀ sóme ǀ índram ǁ

astā-iva ǀ su ǀ pra-taram ǀ lāyam ǀ asyan ǀ bhūṣan-iva ǀ pra ǀ bhara ǀ stomam ǀ asmai ǀ
vācā ǀ viprāḥ ǀ tarata ǀ vācam ǀ aryaḥ ǀ ni ǀ ramaya ǀ jaritariti ǀ some ǀ indram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.042.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.135
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.42.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

EVEN as an archer shoots afar his arrow, offer the laud to him with meet adornment. Quell with your voice the wicked's voice, O sages. Singer, make Indra rest beside the Soma.