Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 43

Ṛk 10.43.2

Indra · Kṛṣṇa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिष्य॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥

न घा त्वद्रिग् अप वेति मे मनस् त्वे इत् कामम् पुरुहूत शिश्रय |
राजेव दस्म नि षदो ऽधि बर्हिष्य् अस्मिन् सु सोमे ऽवपानम् अस्तु ते ||

ná ghā tvadrígápa veti me mánastvé ítkā́mam puruhūta śiśraya ǀ
rā́jeva dasma ní ṣadó’dhi barhíṣyasmíntsú sóme’vapā́namastu te ǁ

na ghā tvadrig apa veti me manas tve it kāmam puruhūta śiśraya |
rājeva dasma ni ṣado 'dhi barhiṣy asmin su some 'vapānam astu te ||

Padapāṭha

न । घ॒ । त्व॒द्रिक् । अप॑ । वे॒ति॒ । मे॒ । मनः॑ । त्वे इति॑ । इत् । काम॑म् । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । शि॒श्र॒य॒ ।
राजा॑ऽइव । द॒स्म॒ । नि । स॒दः॒ । अधि॑ । ब॒र्हिषि॑ । अ॒स्मिन् । सु । सोमे॑ । अ॒व॒ऽपान॑म् । अ॒स्तु॒ । ते॒ ॥

न । घ । त्वद्रिक् । अप । वेति । मे । मनः । त्वे इति । इत् । कामम् । पुरुऽहूत । शिश्रय ।
राजाऽइव । दस्म । नि । सदः । अधि । बर्हिषि । अस्मिन् । सु । सोमे । अवऽपानम् । अस्तु । ते ॥

ná ǀ gha ǀ tvadrík ǀ ápa ǀ veti ǀ me ǀ mánaḥ ǀ tvé íti ǀ ít ǀ kā́mam ǀ puru-hūta ǀ śiśraya ǀ
rā́jā-iva ǀ dasma ǀ ní ǀ sadaḥ ǀ ádhi ǀ barhíṣi ǀ asmín ǀ sú ǀ sóme ǀ ava-pā́nam ǀ astu ǀ te ǁ

na ǀ gha ǀ tvadrik ǀ apa ǀ veti ǀ me ǀ manaḥ ǀ tve iti ǀ it ǀ kāmam ǀ puru-hūta ǀ śiśraya ǀ
rājā-iva ǀ dasma ǀ ni ǀ sadaḥ ǀ adhi ǀ barhiṣi ǀ asmin ǀ su ǀ some ǀ ava-pānam ǀ astu ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.043.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.002
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.43.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Directed unto thee my spirit never strays, for I have set my hopes on thee, O Much-invoked! Sit, Wonderful! as King upon the sacred grass, and let thy drinking-place be by the Soma juice.