Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 43

Ṛk 10.43.9

Indra · Kṛṣṇa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व१॒॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥

उज् जायताम् परशुर् ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् |
वि रोचताम् अरुषो भानुना शुचिः स्वर् ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ||

újjāyatām paraśúrjyótiṣā sahá bhūyā́ ṛtásya sudúghā purāṇavát ǀ
ví rocatāmaruṣó bhānúnā śúciḥ svárṇá śukrám śuśucīta sátpatiḥ ǁ

uj jāyatām paraśur jyotiṣā saha bhūyā ṛtasya sudughā purāṇavat |
vi rocatām aruṣo bhānunā śuciḥ svar ṇa śukraṃ śuśucīta satpatiḥ ||

Padapāṭha

उत् । जा॒य॒ता॒म् । प॒र॒शुः । ज्योति॑षा । स॒ह । भू॒याः । ऋ॒तस्य॑ । सु॒ऽदुघा॑ । पु॒रा॒ण॒ऽवत् ।
वि । रो॒च॒ता॒म् । अ॒रु॒षः । भा॒नुना॑ । शुचिः॑ । स्वः॑ । न । शु॒क्रम् । शु॒शु॒ची॒त॒ । सत्ऽप॑तिः ॥

उत् । जायताम् । परशुः । ज्योतिषा । सह । भूयाः । ऋतस्य । सुऽदुघा । पुराणऽवत् ।
वि । रोचताम् । अरुषः । भानुना । शुचिः । स्वः । न । शुक्रम् । शुशुचीत । सत्ऽपतिः ॥

út ǀ jāyatām ǀ paraśúḥ ǀ jyótiṣā ǀ sahá ǀ bhūyā́ḥ ǀ ṛtásya ǀ su-dúghā ǀ purāṇa-vát ǀ
ví ǀ rocatām ǀ aruṣáḥ ǀ bhānúnā ǀ śúciḥ ǀ sváḥ ǀ ná ǀ śukrám ǀ śuśucīta ǀ sát-patiḥ ǁ

ut ǀ jāyatām ǀ paraśuḥ ǀ jyotiṣā ǀ saha ǀ bhūyāḥ ǀ ṛtasya ǀ su-dughā ǀ purāṇa-vat ǀ
vi ǀ rocatām ǀ aruṣaḥ ǀ bhānunā ǀ śuciḥ ǀ svaḥ ǀ na ǀ śukram ǀ śuśucīta ǀ sat-patiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.043.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.009
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.43.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let the keen axe come forth together with the light: here be,.as erst, the teeming cow of sacrifice. Let the Red God shine bright with his refulgent ray, and let the Lord of heroes glow like heaven's clear sheen.