Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 43

Ṛk 10.43.6

Indra · Kṛṣṇa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥

विशं-विशम् मघवा पर्य् अशायत जनानां धेना अवचाकशद् वृषा |
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ||

víśaṃviśam maghávā páryaśāyata jánānām dhénā avacā́kaśadvṛ́ṣā ǀ
yásyā́ha śakráḥ sávaneṣu ráṇyati sá tīvráiḥ sómaiḥ sahate pṛtanyatáḥ ǁ

viśaṃ-viśam maghavā pary aśāyata janānāṃ dhenā avacākaśad vṛṣā |
yasyāha śakraḥ savaneṣu raṇyati sa tīvraiḥ somaiḥ sahate pṛtanyataḥ ||

Padapāṭha

विश॑म्ऽविशम् । म॒घऽवा॑ । परि॑ । अ॒शा॒य॒त॒ । जना॑नाम् । धेनाः॑ । अ॒व॒ऽचाक॑शत् । वृषा॑ ।
यस्य॑ । अह॑ । श॒क्रः । सव॑नेषु । रण्य॑ति । सः । ती॒व्रैः । सोमैः॑ । स॒ह॒ते॒ । पृ॒त॒न्य॒तः ॥

विशम्ऽविशम् । मघऽवा । परि । अशायत । जनानाम् । धेनाः । अवऽचाकशत् । वृषा ।
यस्य । अह । शक्रः । सवनेषु । रण्यति । सः । तीव्रैः । सोमैः । सहते । पृतन्यतः ॥

víśam-viśam ǀ maghá-vā ǀ pári ǀ aśāyata ǀ jánānām ǀ dhénāḥ ǀ ava-cā́kaśat ǀ vṛ́ṣā ǀ
yásya ǀ áha ǀ śakráḥ ǀ sávaneṣu ǀ ráṇyati ǀ sáḥ ǀ tīvráiḥ ǀ sómaiḥ ǀ sahate ǀ pṛtanyatáḥ ǁ

viśam-viśam ǀ magha-vā ǀ pari ǀ aśāyata ǀ janānām ǀ dhenāḥ ǀ ava-cākaśat ǀ vṛṣā ǀ
yasya ǀ aha ǀ śakraḥ ǀ savaneṣu ǀ raṇyati ǀ saḥ ǀ tīvraiḥ ǀ somaiḥ ǀ sahate ǀ pṛtanyataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.043.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.006
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.43.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Maghavan came by turns to all the tribes of men: the Steer took notice of the people's songs of praise. The man in whose libations Śakra hath delight by means of potent Somas vanquisheth his foes.