Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 44

Ṛk 10.44.9

Indra · Kṛṣṇa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अंकु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवंछफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥

इमम् बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवञ् छफारुजः |
अस्मिन् सु ते सवने अस्त्व् ओक्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्य् आभगः ||

imám bibharmi súkṛtam te aṅkuśám yénārujā́si maghavañchaphārújaḥ ǀ
asmíntsú te sávane astvokyám sutá iṣṭáu maghavanbodhyā́bhagaḥ ǁ

imam bibharmi sukṛtaṃ te aṅkuśaṃ yenārujāsi maghavañ chaphārujaḥ |
asmin su te savane astv okyaṃ suta iṣṭau maghavan bodhy ābhagaḥ ||

Padapāṭha

इ॒मम् । बि॒भ॒र्मि॒ । सुऽकृ॑तम् । ते॒ । अ॒ङ्कु॒शम् । येन॑ । आ॒ऽरु॒जासि॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । श॒फ॒ऽआ॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन् । सु । ते॒ । सव॑ने । अ॒स्तु॒ । ओ॒क्य॑म् । सु॒ते । इ॒ष्टौ । म॒घ॒ऽव॒न् । बो॒धि॒ । आऽभ॑गः ॥

इमम् । बिभर्मि । सुऽकृतम् । ते । अङ्कुशम् । येन । आऽरुजासि । मघऽवन् । शफऽआरुजः ।
अस्मिन् । सु । ते । सवने । अस्तु । ओक्यम् । सुते । इष्टौ । मघऽवन् । बोधि । आऽभगः ॥

imám ǀ bibharmi ǀ sú-kṛtam ǀ te ǀ aṅkuśám ǀ yéna ǀ ā-rujā́si ǀ magha-van ǀ śapha-ārújaḥ ǀ
asmín ǀ sú ǀ te ǀ sávane ǀ astu ǀ okyám ǀ suté ǀ iṣṭáu ǀ magha-van ǀ bodhi ǀ ā́-bhagaḥ ǁ

imam ǀ bibharmi ǀ su-kṛtam ǀ te ǀ aṅkuśam ǀ yena ǀ ā-rujāsi ǀ magha-van ǀ śapha-ārujaḥ ǀ
asmin ǀ su ǀ te ǀ savane ǀ astu ǀ okyam ǀ sute ǀ iṣṭau ǀ magha-van ǀ bodhi ǀ ā-bhagaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.044.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.27.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.020
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.44.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I bear this deftly-fashioned goad of thine, wherewith thou, Maghavan, shalt break the strikers with the hoof. At this libation mayst thou be well satisfied. Partake the juice, partake the worship, Maghavan.