Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 51

Ṛk 10.51.2

Agni · Devāḥ, Mitra, Varuṇa · Devāḥ, Varuṇa · Devāḥ · 1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियंत्य॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥

को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् |
क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्य् अग्नेर् विश्वाः समिधो देवयानीः ||

kó mā dadarśa katamáḥ sá devó yó me tanvó bahudhā́ paryápaśyat ǀ
kvā́ha mitrāvaruṇā kṣiyantyagnérvíśvāḥ samídho devayā́nīḥ ǁ

ko mā dadarśa katamaḥ sa devo yo me tanvo bahudhā paryapaśyat |
kvāha mitrāvaruṇā kṣiyanty agner viśvāḥ samidho devayānīḥ ||

Padapāṭha

कः । मा॒ । द॒द॒र्श॒ । क॒त॒मः । सः । दे॒वः । यः । मे॒ । त॒न्वः॑ । ब॒हु॒धा । प॒रि॒ऽअप॑श्यत् ।
क्व॑ । अह॑ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । क्षि॒य॒न्ति॒ । अ॒ग्नेः । विश्वाः॑ । स॒म्ऽइधः॑ । दे॒व॒ऽयानीः॑ ॥

कः । मा । ददर्श । कतमः । सः । देवः । यः । मे । तन्वः । बहुधा । परिऽअपश्यत् ।
क्व । अह । मित्रावरुणा । क्षियन्ति । अग्नेः । विश्वाः । सम्ऽइधः । देवऽयानीः ॥

káḥ ǀ mā ǀ dadarśa ǀ katamáḥ ǀ sáḥ ǀ deváḥ ǀ yáḥ ǀ me ǀ tanváḥ ǀ bahudhā́ ǀ pari-ápaśyat ǀ
kvá ǀ áha ǀ mitrāvaruṇā ǀ kṣiyanti ǀ agnéḥ ǀ víśvāḥ ǀ sam-ídhaḥ ǀ deva-yā́nīḥ ǁ

kaḥ ǀ mā ǀ dadarśa ǀ katamaḥ ǀ saḥ ǀ devaḥ ǀ yaḥ ǀ me ǀ tanvaḥ ǀ bahudhā ǀ pari-apaśyat ǀ
kva ǀ aha ǀ mitrāvaruṇā ǀ kṣiyanti ǀ agneḥ ǀ viśvāḥ ǀ sam-idhaḥ ǀ deva-yānīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.051.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.083
Devatā देवता
1, 3, 5, 7, 9: Agni; 2: Devāḥ, Mitra, Varuṇa; 4, 6: Devāḥ, Varuṇa; 8: Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.51.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What God hath seen me? Who of all their number clearly beheld my forms in many places? Where lie, then, all the sacred logs of Agni that lead him God-ward, Varuṇa and Mitra?