Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 51

Ṛk 10.51.4

Agni · Devāḥ, Mitra, Varuṇa · Devāḥ, Varuṇa · Devāḥ · 1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥

होत्राद् अहं वरुण बिभ्यद् आयं नेद् एव मा युनजन्न् अत्र देवाः |
तस्य मे तन्वो बहुधा निविष्टा एतम् अर्थं न चिकेताहम् अग्निः ||

hotrā́dahám varuṇa bíbhyadāyam nédevá mā yunájannátra devā́ḥ ǀ
tásya me tanvó bahudhā́ níviṣṭā etámártham ná ciketāhámagníḥ ǁ

hotrād ahaṃ varuṇa bibhyad āyaṃ ned eva mā yunajann atra devāḥ |
tasya me tanvo bahudhā niviṣṭā etam arthaṃ na ciketāham agniḥ ||

Padapāṭha

हो॒त्रात् । अ॒हम् । व॒रु॒ण॒ । बिभ्य॑त् । आ॒य॒म् । न । इत् । ए॒व । मा॒ । यु॒नज॑न् । अत्र॑ । दे॒वाः ।
तस्य॑ । मे॒ । त॒न्वः॑ । ब॒हु॒धा । निऽवि॑ष्टाः । ए॒तम् । अर्थ॑म् । न । चि॒के॒त॒ । अ॒हम् । अ॒ग्निः ॥

होत्रात् । अहम् । वरुण । बिभ्यत् । आयम् । न । इत् । एव । मा । युनजन् । अत्र । देवाः ।
तस्य । मे । तन्वः । बहुधा । निऽविष्टाः । एतम् । अर्थम् । न । चिकेत । अहम् । अग्निः ॥

hotrā́t ǀ ahám ǀ varuṇa ǀ bíbhyat ǀ āyam ǀ ná ǀ ít ǀ evá ǀ mā ǀ yunájan ǀ átra ǀ devā́ḥ ǀ
tásya ǀ me ǀ tanváḥ ǀ bahudhā́ ǀ ní-viṣṭāḥ ǀ etám ǀ ártham ǀ ná ǀ ciketa ǀ ahám ǀ agníḥ ǁ

hotrāt ǀ aham ǀ varuṇa ǀ bibhyat ǀ āyam ǀ na ǀ it ǀ eva ǀ mā ǀ yunajan ǀ atra ǀ devāḥ ǀ
tasya ǀ me ǀ tanvaḥ ǀ bahudhā ǀ ni-viṣṭāḥ ǀ etam ǀ artham ǀ na ǀ ciketa ǀ aham ǀ agniḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.051.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.085
Devatā देवता
1, 3, 5, 7, 9: Agni; 2: Devāḥ, Mitra, Varuṇa; 4, 6: Devāḥ, Varuṇa; 8: Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.51.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I fled in fear from sacrificial worship, Varuṇa, lest the Gods should thus engage me. Thus were my forms laid down in many places. This, as my goal, I Agni saw before me.