Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 51

Ṛk 10.51.5

Agni · Devāḥ, Mitra, Varuṇa · Devāḥ, Varuṇa · Devāḥ · 1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मोऽरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥

एहि मनुर् देवयुर् यज्ञकामो ऽरङ्कृत्या तमसि क्षेष्य् अग्ने |
सुगान् पथः कृणुहि देवयानान् वह हव्यानि सुमनस्यमानः ||

éhi mánurdevayúryajñákāmo’raṃkṛ́tyā támasi kṣeṣyagne ǀ
sugā́npatháḥ kṛṇuhi devayā́nānváha havyā́ni sumanasyámānaḥ ǁ

ehi manur devayur yajñakāmo 'raṅkṛtyā tamasi kṣeṣy agne |
sugān pathaḥ kṛṇuhi devayānān vaha havyāni sumanasyamānaḥ ||

Padapāṭha

आ । इ॒हि॒ । मनुः॑ । दे॒व॒ऽयुः । य॒ज्ञऽका॑मः । अ॒र॒म्ऽकृत्य॑ । तम॑सि । क्षे॒षि॒ । अ॒ग्ने॒ ।
सु॒ऽगान् । प॒थः । कृ॒णु॒हि॒ । दे॒व॒ऽयाना॑न् । वह॑ । ह॒व्यानि॑ । सु॒ऽम॒न॒स्यमा॑नः ॥

आ । इहि । मनुः । देवऽयुः । यज्ञऽकामः । अरम्ऽकृत्य । तमसि । क्षेषि । अग्ने ।
सुऽगान् । पथः । कृणुहि । देवऽयानान् । वह । हव्यानि । सुऽमनस्यमानः ॥

ā́ ǀ ihi ǀ mánuḥ ǀ deva-yúḥ ǀ yajñá-kāmaḥ ǀ aram-kṛ́tya ǀ támasi ǀ kṣeṣi ǀ agne ǀ
su-gā́n ǀ patháḥ ǀ kṛṇuhi ǀ deva-yā́nān ǀ váha ǀ havyā́ni ǀ su-manasyámānaḥ ǁ

ā ǀ ihi ǀ manuḥ ǀ deva-yuḥ ǀ yajña-kāmaḥ ǀ aram-kṛtya ǀ tamasi ǀ kṣeṣi ǀ agne ǀ
su-gān ǀ pathaḥ ǀ kṛṇuhi ǀ deva-yānān ǀ vaha ǀ havyāni ǀ su-manasyamānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.051.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.10.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.086
Devatā देवता
1, 3, 5, 7, 9: Agni; 2: Devāḥ, Mitra, Varuṇa; 4, 6: Devāḥ, Varuṇa; 8: Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.51.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come; man is pious and would fain do worship, he waits prepared: in gloom thou, Agni, dwellest. Make pathways leading God-ward clear and easy, and bear oblations with a kindly spirit.