Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 51
Ṛk 10.51.6
Saṃhitā
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
अग्नेः पूर्वे भ्रातरो अर्थम् एतं रथीवाध्वानम् अन्व् आवरीवुः |
तस्माद् भिया वरुण दूरम् आयं गौरो न क्षेप्नोर् अविजे ज्यायाः ||
agnéḥ pū́rve bhrā́taro árthametám rathī́vā́dhvānamánvā́varīvuḥ ǀ
tásmādbhiyā́ varuṇa dūrámāyam gauró ná kṣepnóravije jyā́yāḥ ǁ
agneḥ pūrve bhrātaro artham etaṃ rathīvādhvānam anv āvarīvuḥ |
tasmād bhiyā varuṇa dūram āyaṃ gauro na kṣepnor avije jyāyāḥ ||
Padapāṭha
अ॒ग्नेः । पूर्वे॑ । भ्रात॑रः । अर्थ॑म् । ए॒तम् । र॒थीऽइ॑व । अध्वा॑नम् । अनु॑ । आ । अ॒व॒री॒वु॒रिति॑ ।
तस्मा॑त् । भि॒या । व॒रु॒ण॒ । दू॒रम् । आ॒य॒म् । गौ॒रः । न । क्षे॒प्नोः । अ॒वि॒जे॒ । ज्यायाः॑ ॥
अग्नेः । पूर्वे । भ्रातरः । अर्थम् । एतम् । रथीऽइव । अध्वानम् । अनु । आ । अवरीवुरिति ।
तस्मात् । भिया । वरुण । दूरम् । आयम् । गौरः । न । क्षेप्नोः । अविजे । ज्यायाः ॥
agnéḥ ǀ pū́rve ǀ bhrā́taraḥ ǀ ártham ǀ etám ǀ rathī́-iva ǀ ádhvānam ǀ ánu ǀ ā́ ǀ avarīvuríti ǀ
tásmāt ǀ bhiyā́ ǀ varuṇa ǀ dūrám ǀ āyam ǀ gauráḥ ǀ ná ǀ kṣepnóḥ ǀ avije ǀ jyā́yāḥ ǁ
agneḥ ǀ pūrve ǀ bhrātaraḥ ǀ artham ǀ etam ǀ rathī-iva ǀ adhvānam ǀ anu ǀ ā ǀ avarīvuriti ǀ
tasmāt ǀ bhiyā ǀ varuṇa ǀ dūram ǀ āyam ǀ gauraḥ ǀ na ǀ kṣepnoḥ ǀ avije ǀ jyāyāḥ ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 10.051.06
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 8.1.11.01
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 10.04.087
- Devatā देवता
- 1, 3, 5, 7, 9: Agni; 2: Devāḥ, Mitra, Varuṇa; 4, 6: Devāḥ, Varuṇa; 8: Devāḥ
- Ṛṣi ऋषि
- 1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.