Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 51

Ṛk 10.51.6

Agni · Devāḥ, Mitra, Varuṇa · Devāḥ, Varuṇa · Devāḥ · 1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥

अग्नेः पूर्वे भ्रातरो अर्थम् एतं रथीवाध्वानम् अन्व् आवरीवुः |
तस्माद् भिया वरुण दूरम् आयं गौरो न क्षेप्नोर् अविजे ज्यायाः ||

agnéḥ pū́rve bhrā́taro árthametám rathī́vā́dhvānamánvā́varīvuḥ ǀ
tásmādbhiyā́ varuṇa dūrámāyam gauró ná kṣepnóravije jyā́yāḥ ǁ

agneḥ pūrve bhrātaro artham etaṃ rathīvādhvānam anv āvarīvuḥ |
tasmād bhiyā varuṇa dūram āyaṃ gauro na kṣepnor avije jyāyāḥ ||

Padapāṭha

अ॒ग्नेः । पूर्वे॑ । भ्रात॑रः । अर्थ॑म् । ए॒तम् । र॒थीऽइ॑व । अध्वा॑नम् । अनु॑ । आ । अ॒व॒री॒वु॒रिति॑ ।
तस्मा॑त् । भि॒या । व॒रु॒ण॒ । दू॒रम् । आ॒य॒म् । गौ॒रः । न । क्षे॒प्नोः । अ॒वि॒जे॒ । ज्यायाः॑ ॥

अग्नेः । पूर्वे । भ्रातरः । अर्थम् । एतम् । रथीऽइव । अध्वानम् । अनु । आ । अवरीवुरिति ।
तस्मात् । भिया । वरुण । दूरम् । आयम् । गौरः । न । क्षेप्नोः । अविजे । ज्यायाः ॥

agnéḥ ǀ pū́rve ǀ bhrā́taraḥ ǀ ártham ǀ etám ǀ rathī́-iva ǀ ádhvānam ǀ ánu ǀ ā́ ǀ avarīvuríti ǀ
tásmāt ǀ bhiyā́ ǀ varuṇa ǀ dūrám ǀ āyam ǀ gauráḥ ǀ ná ǀ kṣepnóḥ ǀ avije ǀ jyā́yāḥ ǁ

agneḥ ǀ pūrve ǀ bhrātaraḥ ǀ artham ǀ etam ǀ rathī-iva ǀ adhvānam ǀ anu ǀ ā ǀ avarīvuriti ǀ
tasmāt ǀ bhiyā ǀ varuṇa ǀ dūram ǀ āyam ǀ gauraḥ ǀ na ǀ kṣepnoḥ ǀ avije ǀ jyāyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.051.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.087
Devatā देवता
1, 3, 5, 7, 9: Agni; 2: Devāḥ, Mitra, Varuṇa; 4, 6: Devāḥ, Varuṇa; 8: Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.51.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This goal mine elder brothers erst selected, as he who drives a car the way to travel. So,Varuṇa, I fled afar through terror, as flies the wild-bull from an archer's bowstring.