Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 51

Ṛk 10.51.7

Agni · Devāḥ, Mitra, Varuṇa · Devāḥ, Varuṇa · Devāḥ · 1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥

कुर्मस् त आयुर् अजरं यद् अग्ने यथा युक्तो जातवेदो न रिष्याः |
अथा वहासि सुमनस्यमानो भागं देवेभ्यो हविषः सुजात ||

kurmásta ā́yurajáram yádagne yáthā yuktó jātavedo ná ríṣyāḥ ǀ
áthā vahāsi sumanasyámāno bhāgám devébhyo havíṣaḥ sujāta ǁ

kurmas ta āyur ajaraṃ yad agne yathā yukto jātavedo na riṣyāḥ |
athā vahāsi sumanasyamāno bhāgaṃ devebhyo haviṣaḥ sujāta ||

Padapāṭha

कु॒र्मः । ते॒ । आयुः॑ । अ॒जर॑म् । यत् । अ॒ग्ने॒ । यथा॑ । यु॒क्तः । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । न । रिष्याः॑ ।
अथ॑ । व॒हा॒सि॒ । सु॒ऽम॒न॒स्यमा॑नः । भा॒गम् । दे॒वेभ्यः॑ । ह॒विषः॑ । सु॒ऽजा॒त॒ ॥

कुर्मः । ते । आयुः । अजरम् । यत् । अग्ने । यथा । युक्तः । जातऽवेदः । न । रिष्याः ।
अथ । वहासि । सुऽमनस्यमानः । भागम् । देवेभ्यः । हविषः । सुऽजात ॥

kurmáḥ ǀ te ǀ ā́yuḥ ǀ ajáram ǀ yát ǀ agne ǀ yáthā ǀ yuktáḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ ná ǀ ríṣyāḥ ǀ
átha ǀ vahāsi ǀ su-manasyámānaḥ ǀ bhāgám ǀ devébhyaḥ ǀ havíṣaḥ ǀ su-jāta ǁ

kurmaḥ ǀ te ǀ āyuḥ ǀ ajaram ǀ yat ǀ agne ǀ yathā ǀ yuktaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ na ǀ riṣyāḥ ǀ
atha ǀ vahāsi ǀ su-manasyamānaḥ ǀ bhāgam ǀ devebhyaḥ ǀ haviṣaḥ ǀ su-jāta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.051.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.088
Devatā देवता
1, 3, 5, 7, 9: Agni; 2: Devāḥ, Mitra, Varuṇa; 4, 6: Devāḥ, Varuṇa; 8: Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.51.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We give thee life unwasting, Jātavedas, so that, employed, thou never shalt be injured. So, nobly born! shalt thou with kindly spirit bear to the Gods their share of men's oblations.