Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 51

Ṛk 10.51.1

Agni · Devāḥ, Mitra, Varuṇa · Devāḥ, Varuṇa · Devāḥ · 1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥

महत् तद् उल्बं स्थविरं तद् आसीद् येनाविष्टितः प्रविवेशिथापः |
विश्वा अपश्यद् बहुधा ते अग्ने जातवेदस् तन्वो देव एकः ||

maháttádúlbam stháviram tádāsīdyénā́viṣṭitaḥ pravivéśithāpáḥ ǀ
víśvā apaśyadbahudhā́ te agne jā́tavedastanvó devá ékaḥ ǁ

mahat tad ulbaṃ sthaviraṃ tad āsīd yenāviṣṭitaḥ praviveśithāpaḥ |
viśvā apaśyad bahudhā te agne jātavedas tanvo deva ekaḥ ||

Padapāṭha

म॒हत् । तत् । उल्ब॑म् । स्थवि॑रम् । तत् । आ॒सी॒त् । येन॑ । आऽवि॑ष्टितः । प्र॒ऽवि॒वेशि॑थ । अ॒पः ।
विश्वाः॑ । अ॒प॒श्य॒त् । ब॒हु॒धा । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । जात॑ऽवेदः । त॒न्वः॑ । दे॒वः । एकः॑ ॥

महत् । तत् । उल्बम् । स्थविरम् । तत् । आसीत् । येन । आऽविष्टितः । प्रऽविवेशिथ । अपः ।
विश्वाः । अपश्यत् । बहुधा । ते । अग्ने । जातऽवेदः । तन्वः । देवः । एकः ॥

mahát ǀ tát ǀ úlbam ǀ stháviram ǀ tát ǀ āsīt ǀ yéna ǀ ā́-viṣṭitaḥ ǀ pra-vivéśitha ǀ apáḥ ǀ
víśvāḥ ǀ apaśyat ǀ bahudhā́ ǀ te ǀ agne ǀ jā́ta-vedaḥ ǀ tanváḥ ǀ deváḥ ǀ ékaḥ ǁ

mahat ǀ tat ǀ ulbam ǀ sthaviram ǀ tat ǀ āsīt ǀ yena ǀ ā-viṣṭitaḥ ǀ pra-viveśitha ǀ apaḥ ǀ
viśvāḥ ǀ apaśyat ǀ bahudhā ǀ te ǀ agne ǀ jāta-vedaḥ ǀ tanvaḥ ǀ devaḥ ǀ ekaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.051.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.082
Devatā देवता
1, 3, 5, 7, 9: Agni; 2: Devāḥ, Mitra, Varuṇa; 4, 6: Devāḥ, Varuṇa; 8: Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.51.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

LARGE was that covering, and firm of texture, folded wherein thou enteredst the waters. One Deity alone, O Jātavedas Agni, saw all thy forms in sundry places.