Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 51

Ṛk 10.51.3

Agni · Devāḥ, Mitra, Varuṇa · Devāḥ, Varuṇa · Devāḥ · 1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशांतरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानं ॥

ऐच्छाम त्वा बहुधा जातवेदः प्रविष्टम् अग्ने अप्स्व् ओषधीषु |
तं त्वा यमो अचिकेच् चित्रभानो दशान्तरुष्याद् अतिरोचमानम् ||

áicchāma tvā bahudhā́ jātavedaḥ práviṣṭamagne apsvóṣadhīṣu ǀ
tám tvā yamó acikeccitrabhāno daśāntaruṣyā́datirócamānam ǁ

aicchāma tvā bahudhā jātavedaḥ praviṣṭam agne apsv oṣadhīṣu |
taṃ tvā yamo acikec citrabhāno daśāntaruṣyād atirocamānam ||

Padapāṭha

ऐच्छा॑म । त्वा॒ । ब॒हु॒धा । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । प्रऽवि॑ष्टम् । अ॒ग्ने॒ । अ॒प्ऽसु । ओष॑धीषु ।
तम् । त्वा॒ । य॒मः । अ॒चि॒के॒त् । चि॒त्र॒भा॒नो॒ इति॑ चित्रऽभानो । द॒श॒ऽअ॒न्त॒रु॒ष्यात् । अ॒ति॒ऽरोच॑मानम् ॥

ऐच्छाम । त्वा । बहुधा । जातऽवेदः । प्रऽविष्टम् । अग्ने । अप्ऽसु । ओषधीषु ।
तम् । त्वा । यमः । अचिकेत् । चित्रभानो इति चित्रऽभानो । दशऽअन्तरुष्यात् । अतिऽरोचमानम् ॥

áicchāma ǀ tvā ǀ bahudhā́ ǀ jāta-vedaḥ ǀ prá-viṣṭam ǀ agne ǀ ap-sú ǀ óṣadhīṣu ǀ
tám ǀ tvā ǀ yamáḥ ǀ aciket ǀ citrabhāno íti citra-bhāno ǀ daśa-antaruṣyā́t ǀ ati-rócamānam ǁ

aicchāma ǀ tvā ǀ bahudhā ǀ jāta-vedaḥ ǀ pra-viṣṭam ǀ agne ǀ ap-su ǀ oṣadhīṣu ǀ
tam ǀ tvā ǀ yamaḥ ǀ aciket ǀ citrabhāno iti citra-bhāno ǀ daśa-antaruṣyāt ǀ ati-rocamānam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.051.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.084
Devatā देवता
1, 3, 5, 7, 9: Agni; 2: Devāḥ, Mitra, Varuṇa; 4, 6: Devāḥ, Varuṇa; 8: Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.51.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In many places, Agni Jātavedas, we sought thee hidden in the plants and waters. Then Yama marked thee, God of wondrous splendour! effulgent from thy tenfold secret dwelling,