Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 51

Ṛk 10.51.8

Agni · Devāḥ, Mitra, Varuṇa · Devāḥ, Varuṇa · Devāḥ · 1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वंतं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गं ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥

प्रयाजान् मे अनुयाजांश् च केवलान् ऊर्जस्वन्तं हविषो दत्त भागम् |
घृतं चापाम् पुरुषं चौषधीनाम् अग्नेश् च दीर्घम् आयुर् अस्तु देवाः ||

prayājā́nme anuyājā́ṃśca kévalānū́rjasvantam havíṣo datta bhāgám ǀ
ghṛtám cāpā́m púruṣam cáuṣadhīnāmagnéśca dīrghámā́yurastu devāḥ ǁ

prayājān me anuyājāṃś ca kevalān ūrjasvantaṃ haviṣo datta bhāgam |
ghṛtaṃ cāpām puruṣaṃ cauṣadhīnām agneś ca dīrgham āyur astu devāḥ ||

Padapāṭha

प्र॒ऽया॒जान् । मे॒ । अ॒नु॒ऽया॒जान् । च॒ । केव॑लान् । ऊर्ज॑स्वन्तम् । ह॒विषः॑ । द॒त्त॒ । भा॒गम् ।
घृ॒तम् । च॒ । अ॒पाम् । पुरु॑षम् । च॒ । ओष॑धीनाम् । अ॒ग्नेः । च॒ । दी॒र्घम् । आयुः॑ । अ॒स्तु॒ । दे॒वाः॒ ॥

प्रऽयाजान् । मे । अनुऽयाजान् । च । केवलान् । ऊर्जस्वन्तम् । हविषः । दत्त । भागम् ।
घृतम् । च । अपाम् । पुरुषम् । च । ओषधीनाम् । अग्नेः । च । दीर्घम् । आयुः । अस्तु । देवाः ॥

pra-yājā́n ǀ me ǀ anu-yājā́n ǀ ca ǀ kévalān ǀ ū́rjasvantam ǀ havíṣaḥ ǀ datta ǀ bhāgám ǀ
ghṛtám ǀ ca ǀ apā́m ǀ púruṣam ǀ ca ǀ óṣadhīnām ǀ agnéḥ ǀ ca ǀ dīrghám ǀ ā́yuḥ ǀ astu ǀ devāḥ ǁ

pra-yājān ǀ me ǀ anu-yājān ǀ ca ǀ kevalān ǀ ūrjasvantam ǀ haviṣaḥ ǀ datta ǀ bhāgam ǀ
ghṛtam ǀ ca ǀ apām ǀ puruṣam ǀ ca ǀ oṣadhīnām ǀ agneḥ ǀ ca ǀ dīrgham ǀ āyuḥ ǀ astu ǀ devāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.051.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.089
Devatā देवता
1, 3, 5, 7, 9: Agni; 2: Devāḥ, Mitra, Varuṇa; 4, 6: Devāḥ, Varuṇa; 8: Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5, 7, 9: Devās; 2, 4, 6, 8: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.51.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Grant me the first oblations and the latter, entire, my forceful shares of holy presents, The soul of plants, the fatness of the waters, and let there be long life, ye Gods, to Agni.