Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 75

Ṛk 10.75.2

Sindhu · Sindhukṣit Praiyamedha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिंधो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वं ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥

प्र ते ऽरदद् वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद् वाजां अभ्य् अद्रवस् त्वम् |
भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यद् एषाम् अग्रं जगताम् इरज्यसि ||

prá te’radadváruṇo yā́tave patháḥ síndho yádvā́jām̐ abhyádravastvám ǀ
bhū́myā ádhi pravátā yāsi sā́nunā yádeṣāmágram jágatāmirajyási ǁ

pra te 'radad varuṇo yātave pathaḥ sindho yad vājāṃ abhy adravas tvam |
bhūmyā adhi pravatā yāsi sānunā yad eṣām agraṃ jagatām irajyasi ||

Padapāṭha

प्र । ते॒ । अ॒र॒द॒त् । वरु॑णः । यात॑वे । प॒थः । सिन्धो॒ इति॑ । यत् । वाजा॑न् । अ॒भि । अद्र॑वः । त्वम् ।
भूम्याः॑ । अधि॑ । प्र॒ऽवता॑ । या॒सि॒ । सानु॑ना । यत् । ए॒षा॒म् । अग्र॑म् । जग॑ताम् । इ॒र॒ज्यसि॑ ॥

प्र । ते । अरदत् । वरुणः । यातवे । पथः । सिन्धो इति । यत् । वाजान् । अभि । अद्रवः । त्वम् ।
भूम्याः । अधि । प्रऽवता । यासि । सानुना । यत् । एषाम् । अग्रम् । जगताम् । इरज्यसि ॥

prá ǀ te ǀ aradat ǀ váruṇaḥ ǀ yā́tave ǀ patháḥ ǀ síndho íti ǀ yát ǀ vā́jān ǀ abhí ǀ ádravaḥ ǀ tvám ǀ
bhū́myāḥ ǀ ádhi ǀ pra-vátā ǀ yāsi ǀ sā́nunā ǀ yát ǀ eṣām ǀ ágram ǀ jágatām ǀ irajyási ǁ

pra ǀ te ǀ aradat ǀ varuṇaḥ ǀ yātave ǀ pathaḥ ǀ sindho iti ǀ yat ǀ vājān ǀ abhi ǀ adravaḥ ǀ tvam ǀ
bhūmyāḥ ǀ adhi ǀ pra-vatā ǀ yāsi ǀ sānunā ǀ yat ǀ eṣām ǀ agram ǀ jagatām ǀ irajyasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.075.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.062
Devatā देवता
Sindhu
Ṛṣi ऋषि
Sindhukṣit Praiyamedha
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.75.2

Interpretations

Nolini Kanta Gupta

God Varuna dug out the path for your going when, O Sindhu, you rushed to meet the Plenitudes.You surge over the fields and up along the plateaus when you move in front of these moving streams as their Master and Ruler.