Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 75
Ṛk 10.75.4
Saṃhitā
अ॒भि त्वा॑ सिंधो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षंति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
अभि त्वा सिन्धो शिशुम् इन् न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः |
राजेव युध्वा नयसि त्वम् इत् सिचौ यद् आसाम् अग्रम् प्रवताम् इनक्षसि ||
abhí tvā sindho śíśumínná mātáro vāśrā́ arṣanti páyaseva dhenávaḥ ǀ
rā́jeva yúdhvā nayasi tvámítsícau yádāsāmágram pravátāmínakṣasi ǁ
abhi tvā sindho śiśum in na mātaro vāśrā arṣanti payaseva dhenavaḥ |
rājeva yudhvā nayasi tvam it sicau yad āsām agram pravatām inakṣasi ||
Padapāṭha
अ॒भि । त्वा॒ । सि॒न्धो॒ इति॑ । शिशु॑म् । इत् । न । मा॒तरः॑ । वा॒श्राः । अ॒र्ष॒न्ति॒ । पय॑साऽइव । धे॒नवः॑ ।
राजा॑ऽइव । युध्वा॑ । न॒य॒सि॒ । त्वम् । इत् । सिचौ॑ । यत् । आ॒सा॒म् । अग्र॑म् । प्र॒ऽवता॑म् । इन॑क्षसि ॥
अभि । त्वा । सिन्धो इति । शिशुम् । इत् । न । मातरः । वाश्राः । अर्षन्ति । पयसाऽइव । धेनवः ।
राजाऽइव । युध्वा । नयसि । त्वम् । इत् । सिचौ । यत् । आसाम् । अग्रम् । प्रऽवताम् । इनक्षसि ॥
abhí ǀ tvā ǀ sindho íti ǀ śíśum ǀ ít ǀ ná ǀ mātáraḥ ǀ vāśrā́ḥ ǀ arṣanti ǀ páyasā-iva ǀ dhenávaḥ ǀ
rā́jā-iva ǀ yúdhvā ǀ nayasi ǀ tvám ǀ ít ǀ sícau ǀ yát ǀ āsām ǀ ágram ǀ pra-vátām ǀ ínakṣasi ǁ
abhi ǀ tvā ǀ sindho iti ǀ śiśum ǀ it ǀ na ǀ mātaraḥ ǀ vāśrāḥ ǀ arṣanti ǀ payasā-iva ǀ dhenavaḥ ǀ
rājā-iva ǀ yudhvā ǀ nayasi ǀ tvam ǀ it ǀ sicau ǀ yat ǀ āsām ǀ agram ǀ pra-vatām ǀ inakṣasi ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 10.075.04
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 8.3.06.04
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 10.06.064
- Devatā देवता
- Sindhu
- Ṛṣi ऋषि
- Sindhukṣit Praiyamedha
- Chandas छन्दस्
- Jagatī
- Svara स्वरः
- निषादः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.