Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 104

Ṛk 10.104.3

Indra · Aṣṭaka Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्यं॑ ।
इंद्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥

प्रोग्राम् पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्याम् प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् |
इन्द्र धेनाभिर् इह मादयस्व धीभिर् विश्वाभिः शच्या गृणानः ||

prógrā́m pītím vṛ́ṣṇa iyarmi satyā́m prayái sutásya haryaśva túbhyam ǀ
índra dhénābhirihá mādayasva dhībhírvíśvābhiḥ śácyā gṛṇānáḥ ǁ

progrām pītiṃ vṛṣṇa iyarmi satyām prayai sutasya haryaśva tubhyam |
indra dhenābhir iha mādayasva dhībhir viśvābhiḥ śacyā gṛṇānaḥ ||

Padapāṭha

प्र । उ॒ग्राम् । पी॒तिम् । वृष्णे॑ । इ॒य॒र्मि॒ । स॒त्याम् । प्र॒ऽयै । सु॒तस्य॑ । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॑ । धेना॑भिः । इ॒ह । मा॒द॒य॒स्व॒ । धी॒भिः । विश्वा॑भिः । शच्या॑ । गृ॒णा॒नः ॥

प्र । उग्राम् । पीतिम् । वृष्णे । इयर्मि । सत्याम् । प्रऽयै । सुतस्य । हरिऽअश्व । तुभ्यम् ।
इन्द्र । धेनाभिः । इह । मादयस्व । धीभिः । विश्वाभिः । शच्या । गृणानः ॥

prá ǀ ugrā́m ǀ pītím ǀ vṛ́ṣṇe ǀ iyarmi ǀ satyā́m ǀ pra-yái ǀ sutásya ǀ hari-aśva ǀ túbhyam ǀ
índra ǀ dhénābhiḥ ǀ ihá ǀ mādayasva ǀ dhībhíḥ ǀ víśvābhiḥ ǀ śácyā ǀ gṛṇānáḥ ǁ

pra ǀ ugrām ǀ pītim ǀ vṛṣṇe ǀ iyarmi ǀ satyām ǀ pra-yai ǀ sutasya ǀ hari-aśva ǀ tubhyam ǀ
indra ǀ dhenābhiḥ ǀ iha ǀ mādayasva ǀ dhībhiḥ ǀ viśvābhiḥ ǀ śacyā ǀ gṛṇānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.104.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.052
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Aṣṭaka Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.104.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To make thee start, a strong true draught I offer to thee, the Bull, O thou whom Bay Steeds carry. Here take delight, O Indra, in our voices while thou art hymned with power and all our spirit.