Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 104

Ṛk 10.104.7

Indra · Aṣṭaka Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिं ।
उप॑ भूषंति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिंद्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नंत ॥

सहस्रवाजम् अभिमातिषाहं सुतेरणम् मघवानं सुवृक्तिम् |
उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतम् इन्द्रं नमस्या जरितुः पनन्त ||

sahásravājamabhimātiṣā́ham sutéraṇam maghávānam suvṛktím ǀ
úpa bhūṣanti gíro ápratītamíndram namasyā́ jaritúḥ pananta ǁ

sahasravājam abhimātiṣāhaṃ suteraṇam maghavānaṃ suvṛktim |
upa bhūṣanti giro apratītam indraṃ namasyā jarituḥ pananta ||

Padapāṭha

स॒हस्र॑ऽवाजम् । अ॒भि॒मा॒ति॒ऽसह॑म् । सु॒तेऽर॑णम् । म॒घऽवा॑नम् । सु॒ऽवृ॒क्तिम् ।
उप॑ । भू॒ष॒न्ति॒ । गिरः॑ । अप्र॑तिऽइतम् । इन्द्र॑म् । न॒म॒स्याः । ज॒रि॒तुः । प॒न॒न्त॒ ॥

सहस्रऽवाजम् । अभिमातिऽसहम् । सुतेऽरणम् । मघऽवानम् । सुऽवृक्तिम् ।
उप । भूषन्ति । गिरः । अप्रतिऽइतम् । इन्द्रम् । नमस्याः । जरितुः । पनन्त ॥

sahásra-vājam ǀ abhimāti-sáham ǀ suté-raṇam ǀ maghá-vānam ǀ su-vṛktím ǀ
úpa ǀ bhūṣanti ǀ gíraḥ ǀ áprati-itam ǀ índram ǀ namasyā́ḥ ǀ jaritúḥ ǀ pananta ǁ

sahasra-vājam ǀ abhimāti-saham ǀ sute-raṇam ǀ magha-vānam ǀ su-vṛktim ǀ
upa ǀ bhūṣanti ǀ giraḥ ǀ aprati-itam ǀ indram ǀ namasyāḥ ǀ jarituḥ ǀ pananta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.104.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.056
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Aṣṭaka Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.104.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him of a thousand powers, subduing foemen, Maghavan praised with hymns and pleased with Soma,— Even him our songs approach, resistless Indra: the adorations of the singer laud him.