Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 107

Ṛk 10.107.3

Dakṣiṇā · Divya Āṅgirasa Or Dakṣiṇā Prājapatyā

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णंति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासोऽवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणंति ॥

दैवी पूर्तिर् दक्षिणा देवयज्या न कवारिभ्यो नहि ते पृणन्ति |
अथा नरः प्रयतदक्षिणासो ऽवद्यभिया बहवः पृणन्ति ||

dáivī pūrtírdákṣiṇā devayajyā́ ná kavāríbhyo nahí té pṛṇánti ǀ
áthā náraḥ práyatadakṣiṇāso’vadyabhiyā́ bahávaḥ pṛṇanti ǁ

daivī pūrtir dakṣiṇā devayajyā na kavāribhyo nahi te pṛṇanti |
athā naraḥ prayatadakṣiṇāso 'vadyabhiyā bahavaḥ pṛṇanti ||

Padapāṭha

दैवी॑ । पू॒र्तिः । दक्षि॑णा । दे॒व॒ऽय॒ज्या । न । क॒व॒ऽअ॒रिभ्यः॑ । न॒हि । ते । पृ॒णन्ति॑ ।
अथ॑ । नरः॑ । प्रय॑तऽदक्षिणासः । अ॒व॒द्य॒ऽभि॒या । ब॒हवः॑ । पृ॒ण॒न्ति॒ ॥

दैवी । पूर्तिः । दक्षिणा । देवऽयज्या । न । कवऽअरिभ्यः । नहि । ते । पृणन्ति ।
अथ । नरः । प्रयतऽदक्षिणासः । अवद्यऽभिया । बहवः । पृणन्ति ॥

dáivī ǀ pūrtíḥ ǀ dákṣiṇā ǀ deva-yajyā́ ǀ ná ǀ kava-aríbhyaḥ ǀ nahí ǀ té ǀ pṛṇánti ǀ
átha ǀ náraḥ ǀ práyata-dakṣiṇāsaḥ ǀ avadya-bhiyā́ ǀ bahávaḥ ǀ pṛṇanti ǁ

daivī ǀ pūrtiḥ ǀ dakṣiṇā ǀ deva-yajyā ǀ na ǀ kava-aribhyaḥ ǀ nahi ǀ te ǀ pṛṇanti ǀ
atha ǀ naraḥ ǀ prayata-dakṣiṇāsaḥ ǀ avadya-bhiyā ǀ bahavaḥ ǀ pṛṇanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.107.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.085
Devatā देवता
Dakṣiṇā
Ṛṣi ऋषि
Divya Āṅgirasa Or Dakṣiṇā Prājapatyā
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.107.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Not from the niggards-for they give not fireely-comes Meed at sacrifice, Gods’ satisfaction: Yea, many men with hands stretched out with Guerdon present their gifts because they dread dishonour.