Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 107

Ṛk 10.107.1

Dakṣiṇā · Divya Āṅgirasa Or Dakṣiṇā Prājapatyā

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पंथा॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥

आविर् अभून् महि माघोनम् एषां विश्वं जीवं तमसो निर् अमोचि |
महि ज्योतिः पितृभिर् दत्तम् आगाद् उरुः पन्था दक्षिणाया अदर्शि ||

āvírabhūnmáhi mā́ghonameṣām víśvam jīvám támaso níramoci ǀ
máhi jyótiḥ pitṛ́bhirdattámā́gādurúḥ pánthā dákṣiṇāyā adarśi ǁ

āvir abhūn mahi māghonam eṣāṃ viśvaṃ jīvaṃ tamaso nir amoci |
mahi jyotiḥ pitṛbhir dattam āgād uruḥ panthā dakṣiṇāyā adarśi ||

Padapāṭha

आ॒विः । अ॒भू॒त् । महि॑ । माघो॑नम् । ए॒षा॒म् । विश्व॑म् । जी॒वम् । तम॑सः । निः । अ॒मो॒चि॒ ।
महि॑ । ज्योतिः॑ । पि॒तृऽभिः॑ । द॒त्तम् । आ । अ॒गा॒त् । उ॒रुः । पन्थाः॑ । दक्षि॑णायाः । अ॒द॒र्शि॒ ॥

आविः । अभूत् । महि । माघोनम् । एषाम् । विश्वम् । जीवम् । तमसः । निः । अमोचि ।
महि । ज्योतिः । पितृऽभिः । दत्तम् । आ । अगात् । उरुः । पन्थाः । दक्षिणायाः । अदर्शि ॥

āvíḥ ǀ abhūt ǀ máhi ǀ mā́ghonam ǀ eṣām ǀ víśvam ǀ jīvám ǀ támasaḥ ǀ níḥ ǀ amoci ǀ
máhi ǀ jyótiḥ ǀ pitṛ́-bhiḥ ǀ dattám ǀ ā́ ǀ agāt ǀ urúḥ ǀ pánthāḥ ǀ dákṣiṇāyāḥ ǀ adarśi ǁ

āviḥ ǀ abhūt ǀ mahi ǀ māghonam ǀ eṣām ǀ viśvam ǀ jīvam ǀ tamasaḥ ǀ niḥ ǀ amoci ǀ
mahi ǀ jyotiḥ ǀ pitṛ-bhiḥ ǀ dattam ǀ ā ǀ agāt ǀ uruḥ ǀ panthāḥ ǀ dakṣiṇāyāḥ ǀ adarśi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.107.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.083
Devatā देवता
Dakṣiṇā
Ṛṣi ऋषि
Divya Āṅgirasa Or Dakṣiṇā Prājapatyā
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.107.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THESE men's great bounty hath been manifested, and the whole world of life set free from darkness. Great light hath come, vouchsafed us by the Fathers: apparent is the spacious path of Guerdon.