Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 111

Ṛk 10.111.6

Indra · Aṣṭrādaṃṣṭra Vairūpa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घं॒थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥

वज्रेण हि वृत्रहा वृत्रम् अस्तर् अदेवस्य शूशुवानस्य मायाः |
वि धृष्णो अत्र धृषता जघन्थाथाभवो मघवन् बाह्वोजाः ||

vájreṇa hí vṛtrahā́ vṛtrámástarádevasya śū́śuvānasya māyā́ḥ ǀ
ví dhṛṣṇo átra dhṛṣatā́ jaghanthā́thābhavo maghavanbāhvójāḥ ǁ

vajreṇa hi vṛtrahā vṛtram astar adevasya śūśuvānasya māyāḥ |
vi dhṛṣṇo atra dhṛṣatā jaghanthāthābhavo maghavan bāhvojāḥ ||

Padapāṭha

वज्रे॑ण । हि । वृ॒त्र॒ऽहा । वृ॒त्रम् । अस्तः॑ । अदे॑वस्य । शूशु॑वानस्य । मा॒याः ।
वि । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । अत्र॑ । धृ॒ष॒ता । ज॒घ॒न्थ॒ । अथ॑ । अ॒भ॒वः॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । बा॒हुऽओ॑जाः ॥

वज्रेण । हि । वृत्रऽहा । वृत्रम् । अस्तः । अदेवस्य । शूशुवानस्य । मायाः ।
वि । धृष्णो इति । अत्र । धृषता । जघन्थ । अथ । अभवः । मघऽवन् । बाहुऽओजाः ॥

vájreṇa ǀ hí ǀ vṛtra-hā́ ǀ vṛtrám ǀ ástaḥ ǀ ádevasya ǀ śū́śuvānasya ǀ māyā́ḥ ǀ
ví ǀ dhṛṣṇo íti ǀ átra ǀ dhṛṣatā́ ǀ jaghantha ǀ átha ǀ abhavaḥ ǀ magha-van ǀ bāhú-ojāḥ ǁ

vajreṇa ǀ hi ǀ vṛtra-hā ǀ vṛtram ǀ astaḥ ǀ adevasya ǀ śūśuvānasya ǀ māyāḥ ǀ
vi ǀ dhṛṣṇo iti ǀ atra ǀ dhṛṣatā ǀ jaghantha ǀ atha ǀ abhavaḥ ǀ magha-van ǀ bāhu-ojāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.111.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.128
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Aṣṭrādaṃṣṭra Vairūpa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.111.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Vṛtra-slaver with his bolt felled Vṛtra: the magic of the godless, waxen mighty, Here hast thou, Bold Assailant, boldly conquered. Yea, then thine arms, O Maghavan, were potent.